அன்பிற்குரிய நண்பர்களே, உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் அமைதிக்காகத் தீவிரமாய் ஜெபியுங்கள்! காலத்தின் ஆவி உங்களைக் குழப்ப விடாதீர்கள்!

வானத்தில் எங்களுக்கு மேலே ஒரு பெரிய தங்க நிற ஒளிப்பந்து தோன்றுகிறது, அதன் வலதுபுறத்தில் ஒரு சிறிய தங்க நிற ஒளிப்பந்து உள்ளது. அந்தப் பெரிய தங்க நிற ஒளிப்பந்து திறக்கிறது, நான் வானதூதர் புனித மைக்கேலைத் தரிசிக்கிறேன். வானதூதர் புனித மைக்கேல் ஒரு ரோமானிய வீரரைப் போல வெள்ளை மற்றும் தங்க நிற ஆடை அணிந்துள்ளார். அவர் தனது தங்க இளவரசர் கிரீடத்தை அணிந்துள்ளார், அதில் முன்புறம் ஒரு மாணிக்கம் பதிந்துள்ளது. வானதூதர் புனித மைக்கேல் ஒரு எரியும் வாளை உயர்த்திப் பிடித்துள்ளார். அவர் தங்க நிற ரோமானிய காலணிகளை அணிந்துள்ளார். அவரது வாளின் பிடியிலிருந்து இரண்டு தங்கத் தோளிகள் தொங்குகின்றன. வானதூதர் புனித மைக்கேல் உலகக்கோளத்தின் மீது நிற்கிறார். அவர் எங்களை உற்று நோக்கிச் சொல்கிறார்:

"பிதா, குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவராகிய தேவன் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! ஆமென். Quis ut Deus! நான் பரிசுத்த வானதூதர் மைக்கேல், கர்த்தர் விரும்புவதால் அவருடைய சிங்காசனத்திலிருந்து உங்களிடம் வந்துள்ளேன். அன்பிற்குரிய நண்பர்களே, உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் அமைதிக்காகத் தீவிரமாய் ஜெபியுங்கள்! காலத்தின் ஆவி உங்களைக் குழப்ப விடாதீர்கள்!"

அவர் அணிந்துள்ள பாதுகாப்புத் துணியையும் நான் இப்போது பார்க்கிறேன், அது ஒரு தங்கச் சிங்கத் தலை கொக்கியால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் தொடர்கிறார்:

"நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் ஜெபித்து, ஜெப போர்வீரர்களின் ஒரு படையாக மாறினால், அப்போது என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்!"

அவர் உயர்த்தியிருந்த எரியும் வாள் இப்போது சாதாரண வாளாக மாறுகிறது, அவர் அதை உயர்த்திப் பிடிப்பதற்குப் பதிலாக உறையில்ting செய்கிறார். அவ்வாறு செய்யும்போது, அவர் காற்றில் அரைச் சுற்று சுழல்கிறார். பரிசுத்த வானதூதர் மைக்கேல் எங்களை நீண்ட நேரம் பார்த்துவிட்டு எங்களிடம் சொல்கிறார்:

"இரக்கத்தின் ராஜா, நீங்கள் உங்கள் ஜெபத்தின் மூலமும் மனந்திரும்புதல் மூலமும் தண்டனையின் தீர்ப்புகளைத் தணிக்க முடியும் என்று சொல்லவில்லையா? உங்கள் அனைத்துத் துன்பங்களையும் திருப்பலித் தியாகத்தில் ஒப்படையுங்கள்; கிறிஸ்துவின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தின் பாத்திரத்தில் ஒப்படையுங்கள். நான் கிறிஸ்துவின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தின் போர்வீரனும் ஊழியனுமாய் இருக்கிறேன், மேலும் நான் உங்கள் நண்பன்!"

பின்னர் அவர் தனது வாளை மீண்டும் ஒருமுறை வானத்தை நோக்கி உயர்த்துகிறார், அது மீண்டும் ஒரு எரியும் வாளாக மாறுகிறது.

சிறிய தங்க ஒளிப்பந்து திறக்கிறது, அதிலிருந்து புனித ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் வெளிப்படுகிறாள். அவள் தங்கக் கவசத்தை அணிந்துள்ளாள் மற்றும் சிவப்பு அல்லி மலர்களின் மெத்தையில் வல்கேட் (புனித வேதாகமம்) வைக்கப்பட்டிருப்பதை தனது கைகளில் ஏந்தியிருக்கிறாள். புனித ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் வல்கேட்டுடன் வானதூதர் புனித மிக்கேலை நோக்கி நடந்து சென்று அவருக்கு முன்னால் முழங்காலிட்டு அமர்கிறாள். இப்போது புனித வானதூதர் மிக்கேல் தனது இடது கையில் holdingிருக்கும் கேடயத்தை எங்களை நோக்கி நீட்டுகிறார்; இந்த கேடயத்தில், மூன்று சிவப்பு அல்லி மலர்களையும், அவருடைய லத்தீன் மொழியில் உள்ள ஜெபத்தையும் காண முடியும். இது நாங்கள் ஜெபிப்பதற்கான அழைப்பாகும், எனவே நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்:

புனித மைக்கேல் வானதூதரே, போரில் எங்களைக் காப்பீராக; பிசாசின் தீய செயல்களுக்கும் சதித்திட்டங்களுக்கும் எதிராக எமக்கு அரணாக இருப்பீராக. இறைவா, உம்மிடம் நாங்கள் மன்றாடுகிறோம், நீர் அவர்களுக்கு அதிகாரத்தைச் செலுத்துவீராக: விண்ணுலகப் படைப்பின் தலைவரே, ஆத்மாக்களை அழிப்பதற்காக உலகில் அலைந்து திரியும் சாத்தானையும் மற்ற தீய ஆவிகளையும் தெய்வீக வல்லமையால் நரகத்திற்குத் தள்ளியருளும். ஆமென்.

வல்கேட் (Vulgate) பதிப்பில் பின்வரும் பகுதியை நான் காண்கிறேன்: மல்கியா 2:17 மற்றும் 3:1–24 : 17 உங்கள் வார்த்தைகளால் நீங்கள் கர்த்தரை சோர்வடையச் செய்கிறீர்கள் / "நாங்கள் அவரை எப்படிச் சோர்வடையச் செய்கிறோம்?" என்று கேட்கிறீர்கள். "தீமை செய்பவர் அனைவரும் கர்த்தருடைய பார்வையில் நல்லவர்; அவர் அத்தகையவர்களை விரும்புகிறார்" என்று சொல்வதன் மூலம் / அல்லது, "அப்படியானால், நியாயந்தீர்க்கும் கடவுள் எங்கே இருக்கிறார்?"

3:1 இதோ, நான் என் தூதரை அனுப்புகிறேன்; / அவர் எனக்காக வழியை ஆயத்தம் செய்வார். பின்பு திடீரென்று, நீங்கள் தேடுகிற கர்த்தரும், நீங்கள் ஏங்குகிற உடன்படிக்கையின் தூதரும், அவருடைய ஆலயத்திற்கு வருவார். / இதோ, அவர் வருகிறார்!, என்று சேனைகளுடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறார். 2 ஆனால் அவருடைய வருகையினுடைய நாளை யார் 견뎌낼 (தாங்க முடியும்)? / அவர் பிரசன்னமாய் இருக்கும்போது யார் நிலைத்து நிற்க முடியும்? ஏனெனில் அவர் ஒரு உருக்கிப் போடும் நெருப்பைப் போலவும் / துணி துவைப்பவர்களின் சோப்புப் பொடியைப் போலவும் இருப்பார். 3 அவர் வெள்ளியைச் சுத்திகரிக்கவும் தூய்மையாக்கவும் உட்கார்ந்து செய்வார்: / அவர் லேவியரின் குமாரர்களைத் தூய்மைப்படுத்துவார், / அவர் அவர்களைத் தங்கம் மற்றும் வெள்ளியைப் போலச் சுத்திகரிப்பார். பின்பு அவர்கள் கர்த்தருக்கு ஏற்ற பலிகளைச் செலுத்துவார்கள். 4 யூதாவின் மற்றும் எருசலேமின் பலி, பழங்காலத்திலிருந்தும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பிருந்தும் இருந்தது போல கர்த்தருக்கு பிரியமாய் இருக்கும். 5 நான் உங்களை நியாயந்தீர்க்க வருகிறேன்; / சூனியக்காரர்களுக்கும் விபச்சாரிகளுக்கும் எதிராக, / பொய்சொல்லி ஆணையிடுபவர்களுக்கும், கூலித் தொழிலாளிகளையும், விதவைகளையும், அநாதைகளையும் சுரண்டுபவர்களுக்கும் எதிராக, தேசத்திலுள்ள அந்நியருக்கு நீதியை மறுத்து என்னை அஞ்சாதவர்களுக்கும் எதிராக நான் விரைவாகச் சாட்சியாக நிற்பேன், / என்று சேனைகளுடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறார். 6 இல்லை, நானாகிய கர்த்தர் மாறவில்லை, / நீங்கள் யாக்கோபின் குமாரர்களாக இருப்பதையும் நிறுத்திவிடவில்லை. 7 உங்கள் பிதாக்களின் காலத்திலிருந்தே, நீங்கள் என் நியாயப்பிரமாணங்களிலிருந்து விலகிச் சென்றீர்கள் / அவற்றை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை. என்னிடம் திரும்புங்கள், நானும் உங்களிடம் திரும்புவேன், / என்று சேனைகளுடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறார். ஆயினும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: / "நாங்கள் எந்த வழியில் திரும்புவது?" 8 ஒரு மனுஷன் தேவனைத் திருடுகிறானா? / ஏனெனில் நீங்கள் என்னைத் திருடுகிறீர்கள். ஆயினும் நீங்கள், ‘நாங்கள் உன்னை எப்படித் திருடுகிறோம்?’ என்று சொல்கிறீர்கள். தசமபாகத்திலும் காணிக்கையிலும்தான்! 9 நீங்கள் சாபத்திற்கு உட்பட்டிருக்கிறீர்கள், / ஆயினும் நீங்கள் தொடர்ந்து என்னைத் திருடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், / உங்கள் எல்லாரும், முழு தேசமுமே. 10 தசமபாகம் முழுவதையும் களஞ்சியத்திற்குக்கொண்டு வாருங்கள், / அப்போது என் ஆலயத்தில் உணவு இருக்கும்! ஆம், இந்த விஷயத்தில் என்னைச் சோதித்துப் பாருங்கள், / சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார், நான் வானத்தின் கதவுகளைத் திறந்து / உங்கள்மேல் ஆசீர்வாதங்களை மிகுதியாய் ஊற்றுவேனா என்று பாருங்கள். 11 நான் அழிப்பவரை உங்களிடமிருந்து விலக்கி வைப்பேன், / அதனால் உங்கள் வயல்களின் பலன் அழியாது, உங்கள் வயல்களில் உள்ள திராட்சைச் செடி தரிணியாக இருக்காது, / சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார். 12 அப்பொழுது எல்லா ஜாதிகளும் உங்களை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று அழைக்கும்; / ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தேசம், / சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார். 13 என்னைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது துணிச்சலானது, / கர்த்தர் சொல்லுகிறார். இருப்பினும் நீங்கள், "நாங்கள் உம்மைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்?" என்று கேட்கிறீர்கள். 14 நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: "தேவைக்குத் தேவனைச் சேவிப்பது வீண். / அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்து, சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் துக்க உடை உடுத்தி நடப்பதினால் நமக்கு என்ன லாபம்?" 15 அதனால்தான் நாங்கள் அகந்தர்களை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று அழைக்கிறோம், ஏனெனில் துன்மார்க்கர்கள் செழிக்கிறார்கள்; / அவர்கள் தேவனைச் சோதித்தும் தண்டிக்கப்படுவதில்லை. 16 கர்த்தருக்கு பயந்தவர்கள் இதைப் பற்றி ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள். / கர்த்தர் அதைக் கேட்டுச் செவிகொடுத்தார். மேலும், கர்த்தருக்கு பயந்து அவருடைய நாமத்தை கனப்படுத்துகிற யாவரையும் / குறித்து ஒரு புத்தகம் அவர் முன்னிலையில் எழுதப்பட்டது. 17 "நான் கொண்டுவருகிற நாளில்," சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார், "அவர்கள் என்னுடைய விசேஷமான உடைமையாவார்கள். ஒருவன் தனக்குச் சேவை செய்யும் மகனுக்குச் செய்யும்படி நான் அவர்களுக்குச் செய்வேன்." 18 அப்பொழுது நீதியுள்ளவர்களுக்கும் துன்மார்க்கர்களுக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தையும், / தேவனைச் சேவிப்பவர்களுக்கும் சேவிப்பのないவர்களுக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தையும் நீங்கள் மீண்டும் காண்பீர்கள். 19 இதோ, ஒரு உலையைப் போல எரியும் நாள் வருகிறது; / எல்லா அகந்தர்களும் எல்லாத் தீமை செய்கிறவர்களும் தூசியைப் போலாவார்கள், வரும் நாள் அவர்களை எரித்துவிடும், / சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார். அவர்களுக்கு வேரும் கிளையும் மிஞ்சாது. 20 என் நாமத்திற்குப் பயந்த உனக்கு / நீதியின் சூரியன் உதிப்பான், / அவனுடைய கதிர்கள் குணமளிக்கும். கொட்டகையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட / கன்றுகளைப் போல நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியேறி குதிப்பீர்கள். 21 நீங்கள் துன்மார்க்கர்களை மிதிப்பீர்கள், / நான் கொண்டு வரும் நாளில் அவர்கள் உங்கள் பாதங்களின் அடியில் சாம்பலாகிப்போவார்கள், / சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார். 22 என் ஊழியக்காரனாகிய மோசேயின் போதனையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; / ஓரேபில் நான் அவருக்குச் சட்டங்களையும் கட்டளைகளையும் கொடுத்தேன் / அவை இஸ்ரவேல் முழுவதற்கும் பொருந்தும். 23 ஆனால் கர்த்தருடைய நாள் வரும் முன்னே— / அந்தப் பெரிய மற்றும் பயங்கரமான நாள்— / இதோ, எலியா தீர்க்கதரிசியை உங்களிடம் அனுப்புவேன். 24 அவர் பிதாக்களின் இருதயங்களை பிள்ளைகளிடமும் / பிள்ளைகளின் இருதயங்களை பிதாக்களிடமும் திருப்புவார், அப்போது நான் வந்து / தேசத்தை சபாதத்தால் முறியடிக்க மாட்டேன்.

புனித அர்ச்சிகேஞ்சல் மைக்கேல் நம்மிடம் பேசுகிறார், அவ்வாறு பேசும்போது நம்மைப் பார்க்கிறார்:

"பாபிலோனின் குழப்பத்திலிருந்து வெளியேறி வரும் தேவனுடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலருக்குச் சொல்லப்படும் வார்த்தைகள் இவை. இதை உங்கள் தற்போதைய காலத்திற்குப் பொருத்திப் பாருங்கள். அன்பின் பெரும் குறைபாடு ஏற்பட்டுள்ளது: ஆன்மீக அன்பின் குறைபாடு, திருமணம் மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கையில் அன்பின் குறைபாடு, தேவனிடம் அன்பு செலுத்துவதில் குறைபாடு — அவரிடம் உங்கள் இருதயங்களை திருப்புதல் — மற்றும் நேர்மையின் குறைபாடு. உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் தேவனை நேசியுங்கள் மற்றும் இருதயத்திலிருந்து ஜெபியுங்கள்! நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், இருப்பினும் தேவன் உங்களைச் சோதிப்பார்! எனவே, பரிசுத்தமான அருளிலும், அவருடைய திருச்சபையின் திருவருட்சாதனங்களிலும் வாழுங்கள்: ஏனெனில் அவருடைய திருவருட்சாதனங்களில், அவரில், அனைத்துத் துன்பங்களையும் வெல்ல நீங்கள் பலமடைவீர்கள்! இந்த காலத்தின் ஆவி, அதைத் தொடருபவர்கள் அனைவருடன் சேர்ந்து தூசியாகவும் சாம்பலாகவும் மாறும். ஆனால் இயேசுவில் வாழ்பவர்கள் கர்த்தருடைய நாள் வரும்போது செழிப்பார்கள், அந்த நாளை அவர்கள் அஞ்சத் தேவையில்லை."

இப்போது புனித ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் தனது இடத்திற்குத் திரும்பி, தனது கொடியை கையில் எடுத்துக்கொண்டு, எங்கள் அனைவரையும் பார்த்துப் பேசுகிறார்:

"சிலுவையின் நண்பர்களே, உங்கள் இரட்சகரும் எனது இரட்சகருமான இயேசுவின் மீதான உங்கள் அன்பும் நம்பிக்கையும் எவ்வளவு முக்கியமானது! என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் முழு இதயத்தோடு நான் அவரை முழுமையாக நம்பியிருக்கிறேன், மேலும் வல்கேட் (Vulgate) பதிப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளபடி, சத்தான் உங்கள் தற்போதைய காலத்தில் குளிர்ந்து போக அனுமதித்த அந்த அன்பை, கர்த்தர் ஒரு நாள் குடும்பங்களுக்குள் மீண்டும் நிலைநிறுத்தி செழிக்கச் செய்வார். இந்தத் துன்ப காலத்திற்குப் பிறகு, மக்கள் கடவுளை ஆழமாக நேசிப்பார்கள் மற்றும் பாவத்தின் மிகுதி ஒரு பெரிய போரை ஏற்படுத்தியதை அறிந்துகொள்வார்கள். அதனால்தான் நீங்கள் முழு இதயத்தோடு அமைதிக்காக ஜெபிப்பதும், காலத்தின் உணர்வைப் பின்பற்றாமல் இருப்பதும் முக்கியம்! நான் நிலைத்திருந்ததைப் போலவே நீங்களும் உறுதியுடன் இருங்கள்! இயேசு உங்களுக்குப் பல அருட்கொடைகளை — பரலோகத்திலிருந்து வரும் அருட்கொடைகளை வழங்க வேண்டுமென்று நான் உங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்கிறேன். வாளால் போராடாதீர்கள்! இயேசுவுக்காக உங்கள் இதயங்களில் உள்ள அன்பால் போராடுங்கள். விஷயங்கள் இப்போது இருப்பதைப் போலவே இருக்காது, பெரிய மாற்றங்கள் உங்கள் பாதையில் வருகின்றன. கர்த்தரின் அன்பில் நிலைத்திருங்கள், பயப்படாதீர்கள்! இயேசு உங்களைக் கவனித்துக் கொள்கிறார்."

நான் புனித வானதூதர் மைக்கலைத் seeக்கிறேன், அவர் என்னிடம் சில தனிப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்.

பிறகு புனித வானதூதர் மைக்கல் மீண்டும் எங்கள் அனைவரிடமும் பேசுகிறார்:

"கடவுள் உங்கள் பரிசுத்தத்தையும், உங்கள் இரட்சிப்பையும் விரும்புகிறார் — உங்கள் அழிவை அல்ல! எல்லாவற்றிலும் இயேசுவை நோக்கிப் பாருங்கள்! இரக்கத்தின் அரசர் அனைத்து சோதனைகளிலும் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவார். நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் உங்கள் நண்பன்; ஜெபியுங்கள்!"

பிறகு அவர் தனது போர்வையை எடுத்து எங்கள் மீதும் — தூரத்திலிருந்து அவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கும் அனைவர் மீதும் விரித்துப் போடுகிறார். பிறகு அவர் பேசுகிறார்:

"கிறிஸ்துவின் விலைமதிப்பற்ற இரத்தத்தில் புகலிடம் தேடுங்கள்! இயேசுவை நம்புங்கள் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற இரத்தத்தை வேண்டுவது உங்கள் பாதுகாப்பாகும்! நினைவில் கொள்ளுங்கள், பெரிய மாற்றங்கள் உங்கள் பாதையில் வருகின்றன, எதுவும் முன்பிருந்ததைப் போல் இருக்காது. இயேசுவின் அன்பில் நிலைத்திருங்கள், பயப்படாதீர்கள்! Quis ut Deus!"

அருட்சுடர் மகாத்மீன் புனித மைக்கேல் மற்றும் புனித ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் ஒளியிற்குத் திரும்புகிறார்கள். புனித மைக்கேல் மகாத்மீன் தனது வாளால் மீண்டும் ஒருமுறை நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். பின்னர் இருவரும் ஒளியில் மறைந்துவிடுகிறார்கள்.

இந்த செய்தி பகிரங்கமாக வெளியிடப்படுகிறது,

ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் தீர்ப்பை முன்கூட்டியே தீர்மானிக்க விரும்பாமல்.

பதிப்புரிமை. ©

புனித வேதத்தின் அந்தப் பகுதி பற்றிய தனிப்பட்ட குறிப்பு:

மலாக்கி, பாபிலோனிய நாடுகடத்தலுக்குப் பிறகு தங்கள் தாயகமான யூதேயா மற்றும் இஸ்ரேலுக்குத் திரும்பிய இஸ்ரவேல் மக்களின் வம்சாவளியினரை நோக்கிப் பேசுகிறார். ஆலயம் மீண்டும் கட்டப்பட்டிருந்தாலும், எதிர்பார்க்கப்பட்ட இரட்சிப்பும் செழிப்பும் ஏற்படவில்லை. கடவுளின் உடன்படிக்கையைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளாததற்கும், மக்களுக்குச் சரியாகக் கற்பிக்கத் தவறியதற்கும் பூசாரிகள் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்கள். மக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் உண்மையற்றவர்களாக இருப்பதற்கும், கடவுளுக்கு அந்நியர்களான பெண்களைத் திருமணம் செய்துகொள்வதற்கும் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்கள். மக்கள் மனம் வருந்தி தசமபாகம் செலுத்த வேண்டும் என்று கடவுள் அழைக்கிறார். ஒரு தூதுவர் மற்றும் கர்த்தருடைய நாள் அறிவிக்கப்படுகின்றன; ஒரு சுத்திகரிப்பு, ஒரு தீர்ப்பு.

மூலம்: ➥ maria-die-makellose.ch