ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು
ಸಂದೇಶಗಳು
 

ರೊಚೆಸ್ಟರ್ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್, ಯುಎಸ್‌ಏ‍ಗೆ ಜಾನ್ ಲೀರಿ‍ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳು

 

ಗುರುವಾರ, ಜನವರಿ 11, 2018

ಜನವರಿ 11, 2018 ರ ಗುರುವಾರ

 

జనవరి 11, 2018 ರ గురువార:

ಯೇಸು ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ನೀವು ಎರಡು ಓದುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತೀರಿ. ಮೊದಲ ಓದುಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೆಲೀಯರವರು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವನೆಂದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾದ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಸಾಹಾಯ್ಯಕ್ಕೆ ಕೇಳುವದಕ್ಕೂ ಮುಂದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಹತ್ತು ಆಜ್ಞಾಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅರ್ಚ್, ಅವರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೇ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅದೊಂದು ದಿನದಂದು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತರು. ಎರಡನೇ ಓದುಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಸ್ಪೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಅವನು ಸಮಾಜದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವರ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ದೃಢವಾದ ವಿಶ್ವಾಸವಿರುವುದಾಗಿ ತೋರಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ನಾನು ಅವರ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಂದಲೂ ಒಂದು ವಿಶ್ವಾಸದ ಪಾಠವಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಜನರು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಬಹುದೇನೆಂದು ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ನೀವು ನನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ - ಅಲ್ಲಿ ದಶಕದ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ಗುಣಮುಖರು ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬನೇ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯು ನನ್ನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಧನ್ಯವಾದವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ - ನೀವು ನನ್ನ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು. ನೀವು ನನ್ನು ಮತ್ತು ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿ.”

ಪ್ರಿಲ್ ಗುಂಪು:

ಯೇಸು ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ನೀವು ಟಿವಿ ಸುದ್ದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೀರಿ - ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಮಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಹಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರು. ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಬಂದ ನಂತರ, ಜನರು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಈ ದ್ರವ್ಯದ ವೇಗವು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು. ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗೃಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.”

ಯೇಸು ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹಿಮವನ್ನು ಕರಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪ್ ಪಾಂಪ್ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೆ ಶೀತಲವಾಗುವಾಗ ಕೊಳಕು ಬಿಸಿಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರಿಯಾದ ಹಿಮವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ತಾಪಮಾನದ ಈ ಅತೀತರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕುಡಿ ಪೊಟವನ್ನು ಮಾಡಲು ದುರಂತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಇದು ನೀರಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವವರಿಗೂ ಬಹಳ ಶೀತಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಕೂಡಿದದ್ದಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು - ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಡಿ ಪೊಟವನ್ನು ತೋಡಿ ಬಿಡಲು ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣವಿದೆ.”

ಯೇಸು ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಬ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಾಟರ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೀರಿ - ಅವುಗಳು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಖರೀದಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಎಲ್ಲಾ ದುಕಾನುಗಳು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ದುಕಾನ್‌ಗಳು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಉದ್ಯೋಗಿ ವೇತನವು ಹೆಚ್ಚಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ - ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿರಿಸಲು. ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಬಾಳಿಕೆ ಕೊಡುವಂತೆಯಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.”

ಯೇಸು ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಜ್ವರದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದವರನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೀರಿ - ಅವರು ಜ್ವರದ ಚೂಷಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸುದ್ದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಈಗಿನ ಜ್ವರದ ತಳಿಗಳನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ 30% ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. ಇನ್ನೊಂದು ಶಿಕಾಯತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕರವಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾದ ತಾಪನ ಖರ್ಚುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಇದ್ದಿತು, ಇದು ಕೆಲವು ಉಷ್ಣತೆಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಗೃಹಗಳಿಗೆ ಸ್ತ್ರಾವ್‌ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ - ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಖರಚುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಚಳಿಗಾಲದಿಂದ ಜನರು ಬಾಳಿಕೆ ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಈ ಖರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆಯಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಮೋನ್‌ಸ್ಟ್ರೆಂಚ್ ಸಾಫ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ತೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಗುಂಪಿನವರು ನನ್ನ ರಿಯಲ್ ಪ್ರಿಸೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೈತೋಳಿಸಿ ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುವೆನು. ನೀವು ಹಿಮ ಮತ್ತು ಸ್ನೋವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ದೂರದ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನೀವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಶీర್ವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ಈ ಕಠಿಣವಾದ ಹಿಮದ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೆಲವು ಶಕ್ತಿ ವಿಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಿರಬಹುದು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಕ ಗ್ಯಾಸ್ ಹೆಟರ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇತರ ಹೀಟ್ ಸೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡ್-ಅಪ್ ಫ್ಲಾಶ್‌ಲೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಡಿರಿ. ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಶರಣಾಗತ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ನಿಮ್ಮ ಕುಕಿಂಗ್ ಡಿವೈಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್‌ಗಳಿದ್ದೆಂದು ಕಂಡಿರಬಹುದು. ನೀವು ಸ್ನೋಡ್-ಇನ್ ಆಗಿರುವಾಗ, ನೀವು ದుకಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲದೇ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಬದುಕುಬಿಡುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಧನರಹಿತವಾದವರನ್ನು, ಅವರು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.”

ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು: “ನನ್ನ ಜನರು, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಲು ಸಹಾಯವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದುಕಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಈ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಹಾಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ನೀವು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕು. ಇನ್ನೊಂದು ಅವಶ್ಯಕತೆಯು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಮೂಲಕ ಗರ್ಭಸ್ರಾವವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವುದಾಗಿದೆ. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‌ಗೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ಮ ಭಕ್ತರು, ನೀವು ಸുപ್ರೀಮ್ ಕೋರ್ಟ್‌ನ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದಾಗಿ ಗರ್ಭಸ್ರಾವಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವೆನು. ಈ ನಿರ್ಣಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಗರ್ಭಸ್ರಾವವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಮರಣೋತ್ತರ ಪಾಪವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶಿಶುವೊಂದಕ್ಕೆ ಸಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಪವು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ತರುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಅಬಾರ್ಷನ್ ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆದ್ವೀಪ ಪ್ರಸಂಗದಿಂದ ಬಾಲ್ಯಗಳನ್ನು ಗರ್ಭಸ್ರಾವದಿಂದ ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಒಂದು ಮಹತ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ. ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೇ ಲಜ್ಜೆ ಪಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಗರ್ಭಸ್ರಾವವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೋಷಯುತ ಕಾನೂನುಗಳು ಹಾಗೂ ಕೋರ್ಟ್‌ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಇರು.”

ಆಧಾರ: ➥ www.johnleary.com

ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗ्रेजಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿರಿ