ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು
ಸಂದೇಶಗಳು

ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳು

ಶುಕ್ರವಾರ, ಜುಲೈ 31, 2026

ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಡ, ಬದಲಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಹೆದರು, ಅವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದಲೂ ತಮ್ಮ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ

ಜುಲೈ 29, 2026 ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್‌ಗೆ ನಮ್ಮ ಕರ್ತೃ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಂದೇಶ

[ಕರ್ತನು] ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸುವೆ, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುವೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೆ ಜೀವಂತ ಮಹಿಮೆಯಾಗುವೆ. ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ಬದುಕುವೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ಸೇರು; ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ ಎಂಬಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

ನಾನೇ ಮಾರ್ಗ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಮಾರ್ಗ. ನಾನೇ ಸತ್ಯ; ನಾನೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವವನು, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವರನ್ನು ಸತ್ಯದತ್ತ ನಡೆಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗುವಿನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವವನು. ನಾನೇ ಸತ್ಯ, ನಾನೇ ಜೀವ, ನಾನೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವವನು, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದು ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುರಿಸುವವನು.

ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು — ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಆವರಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಹಾಗೂ ಸುಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಜೀವದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನೇ ಮಾರ್ಗ; ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಡಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನೇ ಜೀವ, ಮತ್ತು ಜೀವವು ಜೀವವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಸಿಹಿಯನ್ನು ತರಲು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂಬ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.

ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ, ಆಗ ನೀವು ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದುவீರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ — ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ನಡೆಸಲು ಬಂದವನಾದ ನಾನು ಇರುವಾಗ, ಹೆದರಲು ಏನಿರಬಹುದು? ಯಜಮಾನನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ, ಆಗ ನೀವು ಸುಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಜಯಿಸುವಿರಿ. ಕೇವಲ ಅವಿಧೇಯತೆಗೆ ಹೆದರಿ; ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ಆಗ ನೀವು ಬದುಕುವಿರಿ, ನೀವು ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ. ಸ್ವರ್ಗದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಘನತೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ; ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸುಳ್ಳುಗಾರರ ಬಲೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಆ ಒಬ್ಬನಿಂದ — ಅಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಂದ — ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಆಗ ಬೆಳಕು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭಯಪಡುವ yourselves ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಭಯದ ಮುದ್ರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆಗ ನೀವು ದಾರಿತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನನ್ನವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಅಂಬಾರಿಯಡಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ದುಷ್ಟರಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು, ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹಾಗೂ ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನವರೇ, ಆದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕತ್ತಲೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ.

ನಾನೇ ಲೋಕದ ಬೆಳಕು, ಮತ್ತು ಲೋಕವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದುವುದೆಂದರೂ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸೇರಲದ ನನ್ನವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸೈತಾನನ ಮತ್ತು ಸೈತಾನರ ಬಲೆಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು, ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ತಂದೆಯ ನಾಮವನ್ನು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಶಾಶ್ವತ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದೀರಿ. ಹೀಗೆ, ಏಕತೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಏಕತೆಯು ಸ್ವರ್ಗದ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲು ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಹೃದಯದ ಆಪ್ತತೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ — ಅರ್ಪಿತವಾದ ಹೃದಯದ ಶರಣಾಗತಿಗೆ, ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹೃದಯಕ್ಕೆ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವ ಹೃದಯಕ್ಕೆ, ಕೂಗಿ ಕರೆಯುವ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದು ತಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಯದವನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲಿಗೂ ತಲುಪದ ಹಾದಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಯುಗಗಳ ಮೌನದಲ್ಲಿ, ಕಾಲದ ಮೌನದಲ್ಲಿ, ಜನಸಂದಣಿಯ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಅಬ್ಬರಗಳ ನಡುವೆ, ಮೌನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ!

ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ, ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ, ನಿಮಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ನಗುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯ ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು.

ಮಕ್ಕಳೇ, ಮೌನದಲ್ಲಿ — ಕೇವಲ ಮೌನದಲ್ಲಿ — ನೀವು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ, ನಾನು ಎಂಬ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನ ನಿಜವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನಡೆಯುವಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.

ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಡಿ, ಬದಲಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಹೆದರಿರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಶರಣಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆತನೇ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಇಚ್ಛೆ, ದೈವಿಕ ಇಚ್ಛೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ — ನೀವು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ — ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೌನದಲ್ಲಿ, ಕಾಯುತ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ, ಆಗ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಹಿಮೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದು, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚೇತನಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ: ಮೌನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದಾರಿ ನಿಮಗೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ — ಮೌನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುವ ಮೂಲಕ, ಅದುವೇ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ.

ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ, ಆಗ ನೀವು ಬದುಕುವಿರಿ. ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಹಾದಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವು ಹೀಗಿದೆ: ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವ ಆತನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿ ಎಂಬುದು ಆತನ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.

ಮೂಲ: ➥ MessagesDuCielAChristine.fr

ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗ्रेजಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿರಿ