খুদা বিজয়ী হয়েছেন!

লুর্দসে মেরি মাতার দর্শন

১৮৫৮, লুর্দস, ফ্রান্স

লুর্দেতে ১৮৪৪ সালের জানুয়ারি ৭ তারিখে সেন্ট বার্নাডেট সুবিরাউস জন্মগ্রহণ করেন। ছয় ভাই-বোনের মধ্যে সবচেয়ে বড়, তিনি ছিলেন একজন দরিদ্র চাকার মেয়ের কন্যা, যিনি একটি পুরাতন, অন্ধকার এবং আর্দ্র চাকা ঘরে পালিত হন, যেখানে সম্ভবতই তার জীবদ্দশা জুড়ে তাকে শ্বাসকষ্ট রোগে ভুগতে হয়।

তার ১৪ তম জন্মদিনের ছয় দিন আগে, কাঠ সংগ্রহ করার সময় বনায় বার্নাডেট প্রথমবারের মতো সেই দর্শনের সম্মুখীন হন যা পরবর্তী ষোল মাস ধরে আরও ১৭বার পুনরাবৃত্তি হবে: একটি মহিলা রূপ যিনি এক শোভাময় স্বর্ণাকার মেঘে উপস্থিত হয়, তিনি লুর্দের গ্রোটো মাসাবিয়েলে বার্নাডেটকে দেখা দেন, তার পিতা-মাতার বাসগৃহ থেকে কয়েক মিটার দূরে...

আমাদের মহিলা প্রথম আবির্ভাব

১৮৫৮ সালের ফেব্রুয়ারি ১১ তারিখে বৃহস্পতিবার

একটি ঠান্ডা ফেব্রুয়ারির দিনের মধ্যদিয়ে দ্বাদশ ঘণ্টায়, জন্মদাতা ম্যারী স্বর্গ থেকে অবতরণ করেন যিনি একাকি গ্রোটোতে আমাদের ছোট গোয়ালিনীর সাথে দেখা করেন। এই সাক্ষাটটি সম্পূর্ণরূপে অপ্রত্যাশিত ছিল। কেউ বার্নাডেটের নিজস্ব বর্ণনার চেয়ে ভিন্নভাবে সেই পরবর্তী দৃশ্যকেও বর্ননা করতে পারেন না...

“ধুলির মঙ্গলবার আগে বৃহস্পতিবারে ঠান্ডা ছিল এবং আবহাওয়া হুমকি দেয়। আমাদের খাবার শেষ হওয়ার পর, আমরা বাড়িতে আর কাঠ নেই বলে জানতে পারি এবং তিনি বিরক্ত ছিলেন। আমার ভাই টোয়িনেট ও আমি তাকে সন্তুষ্ট করার জন্য গভীরে শুকনো ঝোপ সংগ্রহ করতে প্রস্তুত হন। মা বলেন না, কারণ আবহাওয়া খারাপ ছিল এবং আমরা গাভের মধ্যে পড়তে পারছিলাম। জঁ আবাডি, আমাদের প্রতিবেশী ও বন্ধু, যিনি তার ছোট ভাইকে আমাদের ঘরে দেখাশোনা করতো এবং যিনি আমাদের সাথে আসতে চেয়েছিল, তাকে তার ভাইয়ের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন এবং পরের মুহূর্তে ফিরে এসে বললেন যে তিনি আমাদের সাথে আসার অনুমতি পেয়ে গেছেন। মা এখনও দ্বিধায় ছিলেন, কিন্তু তিনজনকে দেখে তিনি আমাদের যেতে দেয়। প্রথমত, কবরস্থানের পাশ দিয়ে যা থেকে কিছু সময় কাঠের ছিল্লি পাওয়া যায় সেখানে রাস্তাটি নেওয়া হয়। সেই দিন তাতে কোনো জিনিস খুঁজে না পেলাম। গাভের কাছে বাইরে যাওয়ার জন্য আমরা এসেছিলাম এবং পুরাতন ব্রিজ পর্যন্ত আসার পর, কীভাবে নদীর উপরের দিকে বা নিচের দিকে যেতে হবে সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমাদের মনে হলো নিম্নগামী পথটি গ্রহণ করা উচিত এবং বনের রাস্তা নিয়ে আমরা মার্লাসসে এসেছিলাম। তারপর আমরা দ্য লা ফিটেসের কৃষককে মিলে গিয়েছিলাম, সাভির চাকা ঘরে।

“যে সময় আমরা এই খেতের শেষপ্রান্তে পৌঁছেছিলাম, প্রায় ম্যাসাবিয়েল গুহার বিপরীত দিকে, তখন আমাদের সেই চাকির নালী দ্বারা থামানো হয়েছিল যেটি আমরা কেবলমাত্র অতিক্রম করেছিল। এটা চাকা চালানোর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না কারণ চাকাটি কাজ করছিলো না, কিন্তু পানি ঠাণ্ডা ছিল এবং আমার মনে হল যে জলে প্রবেশ করা ভয়াবহ হবে। জান্ন আবাদি ও আমার বোন, যারা আমার থেকে কম ভীতু ছিলেন, তাদের স্যাবটগুলি হাতে নিয়ে নদীটি অতিক্রম করেছিল। তবে যখন তারা অন্যদিকে পৌঁছেছিল তখন তারা বলল যে ঠাণ্ডা এবং তাদের পদ চুলতে লাগিয়ে উষ্ণতা লাভ করতে বেঁকে দিয়েছে। সবকিছু আমার ভয় বৃদ্ধি করেছে এবং মনে হল যদি জলে প্রবেশ করি তবে অ্যাস্থমা আক্রান্ত হবে। তাই জান্নের কাছে অনুরোধ করেছিলাম যিনি আমার থেকে বেশি বড় ও শক্তিশালী ছিলেন, তাকে আমাকে তার কাঁধে বহন করতে। ‘তো না!’ তিনি উত্তর দিয়েছেন – ‘আপনি যদি আসেন না তবে সেখানেই থাকুন!’.

“অন্যরা গুহার নিচ থেকে কিছু লাকড়ির টুকরা সংগ্রহ করার পরে, তারা গাভে পথ ধরে অদৃশ্য হয়ে যায়। যখন আমি একাই ছিলাম তখন জলে কোঁকড়া ফেলেছিলাম যাতে আমার পদস্থান থাকতে পারে, কিন্তু তা কোনও উপকার করতে পারেনি। তাই আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল যে আমার স্যাবটগুলি ছাড়িয়ে চাকির নালী অতিক্রম করব এবং জান্ন ও আমার বোনের মতো করে যেতে হবে।

“আমি প্রথম জোড়া মোজা খুলতে শুরু করেছিলাম যখন হঠাত্‌ একটি বিশাল শব্দ শুনেছিলাম যেমন ঝড়ের ধ্বনি। আমি ডান ও বাঁদিক, নদের গাছপালার নিচে দেখলাম কিন্তু কিছুই চলাচল করছিল না; মনে হল যে ভুল হয়েছে। জোড়া মোজা ও পায়জামা খোলতে থাকলে আবার একটা শব্দ শুনেছিলাম যা প্রথমের মতো ছিল। তখন আমি ভীত হয়ে দাঁড়িয়ে গেলাম। আমার কথাবার্তা ও চিন্তাভাবনা হারিয়েছে যখন, মুখ ঘুরালে গুহায় একটি বুকশ – কেবলমাত্র একটিই – দেখেছিলাম যা অত্যন্ত হাওয়া মনে হলো। প্রায় সেই সময়েই গুহার ভিতর থেকে একটি স্বর্ণবর্ণের মেঘ আসতে শুরু করে এবং কিছুক্ষণ পরে, একজন যুবতী ও সুন্দরী মহিলা, অতি সুন্দরী, যার মতো আমি আগে কখনও দেখিনি, বেরিয়ে এসে রোজবুশের উপরে গুহার প্রবেশদ্বারের কাছে অবস্থান নেয়। তিনি তৎক্ষণাত্‌ আমাকে দেখা দিয়েছেন এবং মনে হলো যে আমার সাথে হাস্যরসিক হয়ে উঠলেন ও আমাকে সামনের দিকে এগিয়ে যেতে নির্দেশনা দিলেন, যেমন যদি সে আমার মায়ের মতো ছিলেন। সব ভয় হারানো হয়েছে কিন্তু মনে হলো আর কোথাও থাকতে পারিনি। আমি চক্ষু রুবানোর জন্য হাত দিয়ে মুখ ঢেকে দিয়েছি, চক্ষুর পলক বন্ধ করে রাখেছিলাম এবং আবার খুলে দেখলাম; কিন্তু মহিলাটি এখনও সেখানে ছিলেন ও মনে হলো যে তিনি আমাকে ভ্রান্ত করতে পারেননি। কোনও চিন্তা ছাড়াই রোজারি হাতে নিয়ে গোটা ঘুটি দিয়েছি। মহিলাটি তার মুখ দিয়ে অনুমতি প্রদান করে এবং নিজেই ডানে বাহুর উপর ঝুলন্ত একটি রোজারিকে হাতে নেয়। যখন আমি রোজারী শুরু করার চেষ্টা করলাম ও মাথায় হাতে তুলতে চেষ্টা করলাম তখন আমার বাহু প্যারালাইজড হয়ে গেল এবং কেবলমাত্র মহিলাটির স্বাক্ষর দেওয়ার পরে আমিও একইভাবে করতে পারেছি। মহিলাটি আমাকে এককভাবে প্রার্থনা করার জন্য ছেড়ে দিয়েছেন; তিনি তার রোজারীর মণিকাগুলো হাতের আঙ্গুল দিয়ে ঘুরিয়ে নেয় কিন্তু কিছু বলেননি; কেবলমাত্র প্রতিটি দশকের শেষে গ্লোরিয়া পাঠ করতে আমাকে সহায়তা করেছেন।

“রোজারি পাঠ শেষ হলে মহিলা চট্টগ্রামের ভিতরে ফিরে গেল এবং সোনালী রঙের মেঘ তার সাথে নিঃশব্দ হয়ে যায়।” যখন তাকে দর্শনে দেখা মহিলার বর্ণনা করতে বলা হয়, বার্নাডেট বলে, “তিনি ষোল বা সপ্তদশ বছরের একটি কিশোরীর মতো দেখতে পায়। তিনি একটি সাদা রোবে পরিধান করে যা নীল রিবন দিয়ে মধ্যবর্তী বেল্ট করা হয়েছে এবং তার রবের উপর থেকে নিচু পর্যন্ত প্রবাহিত হয়। তাঁর মুন্ডে একটি সাদা ভিল রয়েছে; এই ভিল কেবলমাত্র তাঁর চুলের একটুকুরো দেখায়, তখন এটি পিছনে তাঁর কামরে নীচে ঝুলতে থাকে। তার পদদ্বয় মুক্ত কিন্তু রবের শেষ ফোল্ড দ্বারা আচ্ছাদিত, ব্যতিক্রম হল যেখানে প্রত্যেকটির উপর একটি হলুদ গুলাব চমকায়।” তিনি তাঁর ডান বাহুতে একটি সাদা বিড়ি দিয়ে তৈরি রোজারি ধরে রাখেন যার সাথে দুটি পায়ের উপরের মতো শোভিত স্বর্ণ মালার একটি শৃঙ্খল রয়েছে।

বার্নাডেট তার গল্পকে অব্যাহত রাখে –

“মহিলা অদৃষ্ট হয়ে যাওয়ার সাথে সাথেই জেন আবাদি এবং আমার বোন চট্টগ্রামের দিকে ফিরে আসে এবং মনে করে যে তারা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে। তারা হাসতে শুরু করল, আমাকে একটি মুগ্ধ বল্লভ বলে ডাকা, এবং প্রশ্ন করল যদি আমি তাদের সাথে ফিরে যাব না কিনা। এখন আমার কোনো সমস্যা নেই চ্যানেলের মধ্যে প্রবেশ করা এবং আমি পাত্র ও থালায় ধুয়ে ব্যবহৃত জলের মতো তাপমান খুঁজতে পারছিলাম।

‘তুমি এমনভাবে আওয়াজ উঠাতে কোনো কারণ ছিল না’ জান আবাদির কাছে এবং আমার বোন মারিয়ের, যখন আমি আমার পায়ে শুকিয়ে দিচ্ছি; ‘চ্যানেলের জল তোমরা মনে করছ যে এটিকে তাই কতটা ঠান্ডা করে। তারা উত্তর দেয়, ‘আপনি সুভাগী যে আপনাকে এভাবে খুঁজতে পায় না – আমাদের কাছে এটি বরং ঠান্ডা লেগেছে’।

“চট্টগ্রামে কিছু দেখেছ কিনা জান আবাদি এবং মারিয়ের প্রশ্ন করলাম – ‘না’, তারা উত্তর দিল, ‘তুমি আমাদেরকে এটা কেনো জিজ্ঞাসা করছ?। ‘ওহ, কোনো কথাও নাই’ আমি অদ্বিতীয়ভাবে উত্তর দিলাম। কিন্তু ঘরে পৌঁছে যাবার আগে, আমি আমার বোন মারিয়ের কাছে চট্টগ্রামে যা ঘটেছিল তা বর্ণনা করতে শুরু করলাম এবং তাকে এটি গোপন রাখতে বললাম।

“সম্পূর্ণ দিন ধরে মহিলার ছবিটি আমার মনে ছিল। সন্ধ্যায়, পরিবারের প্রার্থনার সময়, আমি আতঙ্কিত হয়ে কাঁদতে শুরু করলাম। আমার মা জিজ্ঞাসা করেন যে ঘটেছে। মারিয়ে তাড়াতাড়ি উত্তর দেন এবং আমাকে অবশ্যই সেই দিনের চমৎকার বর্ণনা করতে হয় যা আমার কাছে এসেছিল।

‘এগুলো হল মায়াবী’ আমার মা উত্তর দিল – ‘আপনি এই ধারণাগুলি আপনার মাথা থেকে বাদ দেয় এবং বিশেষ করে মাসাবিয়েলে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না’।

“আমরা শুয়ে গেলাম কিন্তু আমার ঘুম আসতে পারল না। মহিলার মুখ, তাই ভালো এবং দয়ালু, আমার স্মৃতিতে অবিরত ফেরে এসেছিল এবং আমি যা আমার মা বলেছিলেন তা পুনরাবৃত্তি করার চেষ্টা করলে বেঁধে রাখতে পারল না; আমি বিশ্বাস করতে পারিনি যে আমাকে ভুল করা হয়েছিল।”

১৮৫৮ সালে সেন্ট বার্নাডেট সুবিরু

আমার মাতা দ্বিতীয় দর্শন

ফেব্রুয়ারি ১৪, ১৮৫৮ সালের রবিবার

সে দিন থেকে বেরনাদেত্টি মাত্র একটাই ভাবতে পারতো – সে যে সুন্দরী মহিলাকে দেখেছিল। তার সাধারণভাবে আনন্দময় প্রকৃতিটি গুরুত্বপূর্ণ ও গভীর হয়ে উঠেছে।

লুইজ বেরনাদেত্টিকে বলছিল যে সে ভুল হবেই – বেরনাদেত্টি জোর দিয়েছিল না, কিন্তু তিনি বিশ্বাস করতে পারেননি যে তার একটি মায়া দেখেছে। এমনকি তার মাতার চेतাবনীও সম্ভব ছিল না যে এটি শয়তানের কোনো ছলাও হতে পারে – কীভাবে শয়তান রোজারি বহন করবে এবং গ্লোরিয়া পড়তে পারে?

শুক্রবার ও সোমবার, বেরনাদেত্টি মাসাবিয়েলে ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিল – তার মাতার কাছে এই অনুরোধগুলি উপেক্ষিত হয়েছিল। রবিবারে, বেরনাদেত্টি নিজের আত্মায় একটি ডাক শুনেছিল, যা তাকে আবার সুন্দরী মহিলাকে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

সে মারিকে বললো, যিনি তারপর ম্যাডাম সুবিরুকে উল্লেখ করলেন, যিনি পুনরায় অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছিলেন। জিন আবাদি তখন এই কারণের পক্ষে প্রার্থনা করেছিল। অবশেষে লুইজ সম্মত হন এবং অনুমতি দিলেন – যদি এটি একটি মায়া হোক, সেটি নিজেই প্রকাশ করবে।

বেরনাদেত্টি পরিবার বাইরে কাউকে বলেননি যে শুক্রবার ঘটেছিল কী। মারি অন্যথায় ছিলেন না। স্থানীয় কয়েকজন যুবতীরা এই রহস্য জানতে পেয়েছে। সেই মেয়েদের মারি মাসাবিয়েলে আসতে ডাক দিলেন।

বেরনাদেত্টি একটি ছোটো ফিওল হলে ওয়াটার নিয়ে গুহায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন। সে গুহাতে পৌঁছানোর সাথে সাথে, তিনি নিচে বিরামীতে বিপরীত দিকেই ঝুকেছিল এবং প্রার্থনা শুরু করলেন। প্রায় তৎক্ষণাতই, সে চিৎকার করে বললো – “সে আছে! সেই আছে!”

উপস্থিত মেয়েদের একজন বেরনাদেত্টিকে মহিলার উপর হলে ওয়াটার ফেলতে বলে, যদি এটি প্রকৃতপক্ষে শয়তান হয়। বেরনাদেত্টি তাই করলেন। “সে রাগী নয়”, সে বলেছিল, “বরং তিনি মাথায় সম্মতি দিয়েছেন এবং আমাদের সবাইকে হাস্য করে দেখছেন।” মেয়েরা তাদের ছোটো সঙ্গীর চারপাশে ঝুকেছে এবং প্রার্থনা শুরু করল।

তখন বেরনাদেত্টি এক্সটেসিতে পড়েছিল; তার মুখ সম্পূর্ণরূপে পরিণত ও আনন্দময় হয়ে উঠেছে। তার অভিব্যক্তিটি বর্ণিত করা যাবে না।

সেই সময় গুহার শীর্ষ থেকে একটি পাথর পড়ে, মেয়েদের মধ্যে ভীতি সৃষ্টি করে। এটি জিন ছিল – পরিত্যাগ করার পরে, এইটি তার প্রতিশোধ ছিল। বেরনাদেত্টি কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি। মেয়েরা তাকে ডাকল, কিন্তু তিনি তাদের উপস্থিতির অজ্ঞাত ছিলেন, তার চক্ষু নিচে বিরামীতে ফিক্স করা রেখেছিল। সে মৃত বলে ভেবে অন্যান্য মেয়েরা কান্না করতে শুরু করল; তাদের কণ্ঠস্বর দুজন নিকোলাউ মহিলাকে শুনেছিলেন যারা সাভি মিল থেকে গুহায় দৌড়ালেন; এক্সটেসিতে বেরনাদেত্টিকে দেখে তারা তাকে ডাকতে, তার চলে যাওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করলেন, তার চক্ষুর উপর কভার লাগিয়েছিল – সবই ব্যর্থ হয়েছিল। তখন ম্যাডাম নিকোলাউ তাঁর পুত্র অঁতোয়ানকে নিয়ে আসার জন্য দৌড়ালেন, একজন ২৮ বছর বয়সী যুবক। এইটিকে কোনো ধরনের হাস্যক্রম বলে বিশ্বাস করে তিনি গুহায় এসে সেখানে যে দেখেছিলেন তার সাথে বিশ্বাস করতে পারলেন না।

সে বললো – “আমি কখনও এত মর্যাদাপূর্ণ দৃশ্যই দেখিনি। আমার নিজের সঙ্গে বিতর্ক করা নিষ্ফল ছিল – আমি অনুভব করছিলাম যে, আমি সেই শিশুকে স্পর্শ করার যোগ্যতা রাখি না।”

মাতৃক দ্বারা উৎসাহিত হয়ে অঁতোয়ান মীড়়ে বের্নাদেত্তেকে গ্রোত্ত থেকে দূরে নিয়ে সাভি মিলের দিকে পরিচালনা করল। পথে, বের্নাদেত্তের চক্ষু কিছুটা তার সামনে এবং উপরের দিকে নিরন্তর ফিক্স করা ছিল। শুধুমাত্র যখন তিনি মিলে পৌঁছালেন তখনই তাকে আবার ভূমিতে ফিরিয়ে আনা হলো, তাঁর এক্সট্যাটিক অভিব্যক্তি ধীরে ধীরে লুপ্ত হয়ে গেল এবং তার মুখ আবার সাদা মিলারের কন্যার মতো হয়েছিল।

তখন নিকোলাস বের্নাদেত্তেকে জিজ্ঞেস করল যে তিনি দেখেছেন কি, আর সেইটি সম্পর্কে বর্ণনা দিয়েছিলেন যা গ্রোত্ততে ঘটেছে; আবারও তিনি রোজারি পড়েছিল লেডির সঙ্গে, যিনি শুধুমাত্র প্রত্যেক গ্লোরিয়া তে তাঁর ওঠান-নিচানে মুখ চলাচলে। আর যখন প্রার্থনা শেষ হয়েছিল তখন সে আবার নিস্তব্ধ হয়ে গেল।

এবার লুইজ সুবিরৌসকে সাভি মিলে ডাকা হলো। তিনি রোধ করছিলেন, মনে করে তার ছোট্ট শিশুর মৃত্যু হয়েছে। বের্নাদেত্তেকে তাঁর কাহিনী বলতে দেখে তাকে গলায় আঘাত করা হয়েছিল; “তাহলে তুমি আমাদেরকে হাস্যরসাত্মক করতে চাও! তোমার এই উপদ্রব ও মিথ্যা কথা দিয়ে আমাকে দণ্ডিত করবে!”।

মাদাম নিকোলাউ বের্নাদেত্তেকে আঘাতে রোধ করে বললেন – “তুমি কী করছো? তোমার শিশুটি কে এইভাবে আচরণ করার যোগ্যতা রাখে না? সে একটা ফেরেশতা, আর সেই ফেরেশতার সাথে হ্যাভেন থেকে এসেছে – শ্রবণ কর! আমি তার গ্রোত্ততে যে ছিলাম তা ভুলবে নাই!”

মাদাম সুবিরৌস আবার কান্না বাহিয়ে দিল, অনুভূতি ও অসন্তুষ্টিতে ক্লান্ত হয়ে। তখন তিনি যুবতী মেয়েটিকে ঘরে নিয়ে গেলেন। পথে, বের্নাদেত্তে কিছুক্ষণ পরে দেখতে লাগলো।

মারিয়ামের তৃতীয় দর্শন

১৮৫৮ সালের ১৮ ফেব্রুয়ারি, বৃহস্পতিবার

লুর্দসে উপস্থিত মেয়েরা ফিরে এলে তারা দেখতে পেল যে অদ্ভুত দৃশ্য যা তাদের দেখা গিয়েছিল তা বর্ণনা করছিল। কেউ কেউ বিশ্বাস করে নি, কিন্তু সবাই হাসি করতে শুরু করেননি। লুর্দসে মারিয়ার সন্তানদের মধ্যে অন্যতম প্রধান ছিলেন আঁতোয়নেত্ত পেয়রেট। তিনি জানতে চায় যে ঘটছে কী, তাই সুবিরৌস পরিবারকে দেখতে যাওয়ার জন্য বিভিন্ন বাহানা খুজে পেলেন। প্রত্যেকবার সে ছোট্ট মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করতো যা সে দেখা গিয়েছিল। উত্তরগুলো পরিবর্তিত হয়নি। আঁতোয়নেত্তের কাছে বের্নাদেত্তে সুন্দর লেডির বর্ণনা শুনতে পেলে, তিনি কান্না বাহিয়ে দিল; তিনি মনে করলেন যে এটি তাঁর বন্ধু এলিসা লাতাপি, যিনি মারিয়ার সন্তানের প্রেসিডেন্ট ছিলেন তার অকাল মৃত্যু কয়েক মাস আগে।

তাঁর বন্ধু মাদাম মিলেটের সঙ্গে আঁতোয়নেত্ত কাচোতে পৌঁছালেন যখন বের্নাদেত্তেকে তাঁর মাতৃককে গ্রোত্তে আবার যাওয়ার অনুমতি চাইতে শুনল। লুইজ বের্নাদেত্তের প্রতি তার উত্তরগুলো ছিল স্ট্রিক্ট। এইটি তাদের জন্য একটি আদর্শ সুযোগ হয়েছিল যে তারা প্যারেন্টদের কাছে অনুরোধ করবেন যে মেয়েটিকে গ্রোত্তে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিতে, যেখানে তারা প্রতিজ্ঞা করেছিল যে তাকে কোনও ক্ষতির সম্মুখীন হবে না। অনেক কান্নার পরে এবং আত্মিক পরীক্ষায় লুইজ তাদের অনুরোধ গ্রহণ করলেন।

সকালের আগে সূর্য উদয় হলে দুজন মহিলা কাচোতে যান। বার্নাডেটকে সংগ্রহ করার পরে ত্রয়ী গির্জায় ম্যাসে অংশ নিতে বের হয়। এরপর তারা গ্রোটোর দিকে রওয়ানা হন। ম্যাদাম মিলেত তার সাথে একটি আশীর্বাদপ্রাপ্ত শম্মুখ বহন করছিল, যা তিনি বিশেষ উৎসব দিনগুলিতে জ্বালাতেন। অ্যান্টোয়েট পেয়েট তার সঙ্গে কাগজ ও কলম নিয়ে গিয়েছিলেন, আশা করে যে রহস্যময় মহিলাটি তাদের জন্য কিছু সন্ধেশ লিখবেন। গ্রোটোতে পৌঁছানোর পর বার্নাডেট আগের দিকে দৌড়ালে। যখন দুজন বুঝুর মহিলা তাকে অনুসরণ করতে পারল, তখন তিনি ইতিমধ্যেই তার হাতে রোজারি নিয়ে প্রার্থনা করছে। শম্মুক জ্বলে ও দুই নারীও ঢোকেন। কয়েক মিনিটের মধ্যে বার্নাডেট বলল, “সে আসছে! সেখানে সে আছে!”। দুজন মহিলা কিছু দেখতে পারল না, কিন্তু বার্নাডেট তার দৃষ্টি দ্বারা মুগ্ধ ছিলেন। বার্নাডেট খুশী ও হাস্যরত ছিল, কখনো কখনো মাথা নিচু করে। তবে এইবার তিনি কোনও আনন্দের চিহ্ন প্রদর্শন করেননি। কারণ মহিলাটি কথা বলার প্রস্তুতি নিয়েছিল, তাই গুরুত্বপূর্ণ যে শিশুটির তার সকল ক্ষমতা বজায় থাকে। রোজারি শেষ হওয়ার পরে অ্যান্টোয়েট বার্নাডেটকে কলম ও কাগজ দেন।

“দয়া করে মহিলাটিকে জিজ্ঞাসা করুন যে তিনি আমাদের কোনও কথা বলতে চান এবং যদি তাই হয় তবে সে তা লিখে রাখার জন্য অনুগ্রহ করেন।”

শিশু খোলায় যাওয়ার সময় দুজন মহিলাও এগিয়ে গেল। পিছনে দেখেন না, বার্নাডেট তাদেরকে সেই জায়গাতে থাকতে ইঙ্গিত দিয়েছিল। উঁচু হাঁটুর উপর দাড়িয়ে তিনি কলম ও কাগজ তুলে ধরল। সে কথা শুনছে যেগুলো তাকে বলানো হয়েছে বলে মনে হয়, তারপর বাহু নিচু করে, গভীর ভঙ্গিমায় নামিয়ে গ্রোটোর জায়গাতে ফিরে আসেন। অ্যান্টোয়েট জিজ্ঞাসা করল যে মহিলাটি কী উত্তর দিয়েছে। “কলম ও কাগজ উপস্থাপন করার সময় সে হাসতে শুরু করে। তারপর রেগে না হয়ে সে বলল ‘আপনি যাদেরকে কথা বলে তা লিখার প্রয়োজন নেই’। তখন সে কিছুক্ষণ চিন্তায় মগ্ন থাকলে মনে হয়, এবং যোগ করল ‘করুণা করে আপনারা প্রতিদিন পনের দিন ধরে এখানে আসবেন?’”

“আপনি কি উত্তর দিয়েছেন?” জিজ্ঞাসা করেন ম্যাডাম মিলেত।

“হ্যাঁ বললাম” শিশু সাদারূপে বলে। যখন তাকে এই অনুরোধের কারণ জানানো হয়, বার্নাডেট উত্তর দিল, “আমি জানি না – সে আমাকে তা বোঝাতে পারেননি।” ম্যাডাম মিলেত জিজ্ঞাসা করল যে কেন বার্নাডেট তাদেরকে সেই জায়গাতেই থাকতে ইঙ্গিত দিয়েছিল। শিশু বলল যে এটি মহিলার আদেশের অনুসরণ ছিল। কিছুটা উদ্বিগ্ণ, ম্যাডাম মিলেত বার্নাডেটকে মহিলাটির কাছে জিজ্ঞাসা করতেন তাদের উপস্থিতি কিনা সে অপ্রীতিজনক। বার্নাডেট তার চোখ নিচু করে গ্রোটোর দিকে তাকাল, তারপর ফেরল এবং বলল – “মহিলাটি উত্তর দিয়েছে, ‘না, আমার কাছে তাদের উপস্থিতি অপ্রীতিকর নয়’”।

আবার তিনজন প্রার্থনার শুরু করল। বার্নাডেটের প্রার্থনাগুলো প্রায়শই বাধা পেত – সে দৃশ্যমান মহিলার সাথে কথোপকথনের মতো মনে হচ্ছিল। দৃষ্টির শেষে অ্যান্টোয়েট জিজ্ঞাসা করল যে কি মহিলাটি বার্নাডেটকে আর কিছু বলেছে। বার্নাডেট উত্তর দিয়েছিল –

“হ্যাঁ। সে আমাকে বলে, ‘আমি আপনাকে এই জগতে সুখী করতে বাধ্যবাধক করব না, কিন্তু পরের জীবনে’”।

“যেহেতু মহিলা আপনাকে কথা বলার অনুমতি দিয়েছে,” জিজ্ঞাসা করল অ্যান্টোয়েট, “তাহলে কেন আপনি তার নাম জানতে চান না?”। বার্নাডেট উত্তর দিল যে তিনি ইতিমধ্যে তা করেছেন। তাকে প্রশ্ন করা হলে যে মহিলার নাম কি, তরুণী মেয়ে জবাব দিয়েছিল – “আমি জানি না। সে মুখ নিচু করে হাসলেও কোনো উত্তরে বলেননি।”

লুর্দের গভীরা মহিলার চতুর্থ উপস্থিতি

১৮৫৮ সালের ১৯ ফেব্রুয়ারি, শুক্রবার

বর্ণাডেটকে ঘটনাটির বর্ণনা করতে শুনে তার মাতাপিতা উদ্বিগ্ন হল। সবচেয়ে বেশি তাদের চিন্তা ছিল সেই রহস্যময় মহিলার অদ্ভুত প্রতিশ্রুতি। এখন পর্যন্ত তারা ভেবেছিল যে এটি কেবল একটি বাচ্চার কল্পনামাত্র। কিন্তু এবার মহিলাটি কথা বলেছে – এবং কী মর্মে! যদি এই মহিলা প্রকৃতপক্ষে একজন মহিলা হয়, তাহলে সে কেউ হতে পারে? তারা ভেবে ফেলল যে বাচ্চার বর্ণনা স্বর্গের রাণীর সাথে মিলছে। কিন্তু তারা এটিকে সম্ভাব্য হিসেবে নাকচ করে দিয়েছিল; বার্নাডেট এমন একটি অনুগ্রহের যোগ্য নয়। আর মাতা মরিয়াম কখনো ততটা অবমূল্যবান জায়গার মতো গ্রোটো ডি মাসাবিলে উপস্থিত হতে পারেন না? অথবা এটি পুর্গাটরি থেকে কোনও আত্মা হয় নাকি – সবচেয়ে ভয়ঙ্করভাবে – শৈতান? কেন সে নাম দিতে চাইছে না? এটা কী বোঝায়?

তারা জ্ঞানী চাচাতো বের্নার্ডের পরামর্শ নিল। “যदि দৃষ্টান্তটি স্বর্গীয় প্রকৃতির হয়,” বলল বের্নার্দ, “আমাদের ভয় করা উচিত নয়। যদি এটি শৈতানের কোনও ছেলে-ছালা হয়, তাহলে সম্ভব নহে যে কিশোরী যিনি তার সাথে এমনই অপরিচ্ছন্ন হৃদয়ের বিশ্বাস রাখছে সে ধোখায় পড়বে। বরং আমরা নিজেদের ভুল করেছি গ্রোটো ডি মাসাবিলে না যাওয়ায় দেখতে কি ঘটছে তা জানার জন্য। এটা আমাদের প্রথম কাজ করা উচিত এবং তখনই আমরা ফ্যাক্টস্‌ এর উপর নির্ভর করে একটি মতামত গঠন করতে পারব ও ভবিষ্যতের কোনও কর্মপথ নির্ণয় করব।”

এরপর, পরদিন সকালে বার্নাডেটকে তার মাতাপিতা এবং চাচা-চাচী গ্রোটোতে নিয়ে যাওয়া হয়। তারা আবার ভোরের আগেই বাড়ি ছেড়ে পড়লেন। তাদের অবহেলা করার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও কিছু প্রতিবেশীরা সেই ক্ষুদ্র দলটিকে দেখেছিল – এবং অনুসরণ করতে শুরু করল। গরোটোতে বার্নাডেটসহ আটজন মানুষ উপস্থিত হয়।

উপস্থিতি দৃশ্য

বার্নাডেট ঢুকল এবং তার রোজারি শুরু করলেন। সকল উপস্থিত লোকেরা দেখতে পেল যে এটি কীভাবে আশ্চর্যের সাথে করা হয়েছে। কিছুক্ষণ পরে তার সাধারণ মুখমণ্ডল পরিবর্তন ও আলোকে জাগ্রত হল; তিনি আর বিশ্বের অংশ নহে। লুইজ ইতিমধ্যেই শুনেছিলেন বার্নাডেটের চেহারা মহিলার উপস্থিতিতে কীভাবে পরিবর্তিত হয়, কিন্তু এখনও সে তা মনে করতে পারছেন না। এই এক্সট্যাসি ত্রিশ মিনিট স্থায়ী হয়েছিল, এরপর বার্নাডেট তার চোখ মুছে ফেলল এবং একজন ঘুম থেকে জাগরত হওয়ার মতো দেখতে লেগেছিল। দৃষ্টান্তের সমাপ্তির পরে তিনি সুখী থাকেন।

ঘরে ফেরার পথে বার্নাডেট বলেছিলেন যে মা দেবী শিশুটির প্রতিজ্ঞাকে পালন করার জন্য গ্রোটোতে ফিরে আসার প্রতি তার ভক্তি সম্পর্কে সন্তুষ্ট ছিলেন; তিনি আরও বলেছেন যে পরে তিনি শিশুটিকে রহস্যগুলি প্রকাশ করবেন। বার্নাডেটও বর্ণনা করেছেন যে দর্শনে, তিনি নদী থেকে উঠে আসা লৌড, জরজরা কণ্ঠস্বর শুনেছিলেন, যারা তাকে পালাতে বলে। মাও সেও সেই হাঙ্গামার কথা শোনেছিল; তিনি তার চোখ তুলে ঐ কণ্ঠস্বরের দিকে তাকিয়েছেন, যা পরে ভয় পেয়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণরূপে লুপ্ত হয়ে যায়। কোনও ব্যক্তি সেই সময়ে এই উপাদানটি অনেক দৃষ্টিতে রাখেননি – শুধুমাত্র অনেক পরে তারা স্মরণ করে যে বার্নাডেট তাদের ঐ বেলা কী বলেছিলেন তা।

লুরদের মায়ের ষষ্ঠ দর্শন

১৮৫৮ সালের ২০ ফেব্রুয়ারি, শনিবার

এখন লুরদে পুরো শহর জানত যে মাসাবিয়েল গ্রোটোয় কী ঘটছে বলে রিপোর্ট করা হচ্ছে; তবে বার্নাডেটকে দর্শন দেখতে কয়েকজন মাত্র ছিল। পঞ্চম দর্শনের সকাল পর্যন্ত, উপস্থিত জনসংখ্যা কয়েকশো হয়ে উঠেছিল, যখন আগের সময়ে শুধুমাত্র কিছু ডজেন ছিল। তার মা লুইসের সাথে বার্নাডেট গ্রোটোর দিকে অগ্রসর হন রাত ৬টা ৩০ মিনিটে। তিনি সেখানে উপস্থিত জনতার প্রতি কোনও দৃষ্টি নেই, যারা দেখতে চাইছিল যে কী ঘটবে। তিনি তার প্রার্থনার জন্য ব্যবহৃত ছোট পাথরে ঝুঁকেছিলেন, যা তাকে সাধারণত দেওয়া হত এবং যার সাথে অনেক লোক ছিল না। তিনি তাঁর রোজারি শুরু করেন।

দ্বিতীয় পরে দর্শন শুরু হয়। “আমি মনে করছি আমার বুদ্ধিমান হচ্ছে, কারণ আমি নিজের কন্যাকে স্বীকৃতি করতে পারিনি!” তাই ছিল বার্নাডেটের প্রতিটি গতির আচরণ ও চরিত্র।

জনতা ছোট দর্শককে দেখতে চেয়েছিল। তারা তাদের চোখ নিচু মেয়ে থেকে নিশ্চিত করে, যিনি তার দৃষ্টি তাকিয়ে রেখেছিলেন। তবে তারা শুধুমাত্র নীচের অংশে কাঁটা এবং লম্বা গুল্ম দেখা পায়। দর্শন শেষ হওয়ার পরে, লুইস বার্নাডেটকে প্রশ্ন করেন যে দর্ষনে কী ঘটেছিল। বার্নাডেত বলেছেন মাও তাকে ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য একটি প্রার্থনা শিখিয়েছিলেন; তিনি এইটি শব্দে শব্দে শিক্ষা দেন যতক্ষণ না বার্নাডেট সকলটাই মনে রাখতে পারেন। প্রশ্ন করা হলে, কন্যা বলেছে যে তিনি নিজেকে স্বাধীন মনে করেন না তা পুনরাবৃত্তি করতে, কারণ প্রার্থনাটি মায়ের দ্বারা রচিত হয়েছিল দর্শকের ব্যক্তিগত প্রয়োজনগুলির সাথে মিলে। সেটা বর্ণনার সময় কিছুটা লজ্জার মতো দেখেছিল। বার্নাডেত তার জীবনের শেষ পর্যন্ত কোনও বেঁচে থাকা মানুষকে এই ব্যক্তিগত প্রার্থনা বলেননি, যদিও তিনি প্রতিদিনই তা পড়তে অব্যাহতি রাখেছেন।

লুরদের মায়ের ষষ্ঠ দর্শন

১৮৫৮ সালের ২১ ফেব্রুয়ারি, রবিবার

এই দিনে আভিশ্কারের উদ্দেশ্যের একটি নির্দেশনা ঘটেছিল। সকালে ঠান্ডা বাতাস ফুঁফকছিল যখন বার্নাডেট তার মায়ের সাথে তার চাচীর সঙ্গে গ্রোটোতে পৌঁছে যাওয়ার সময়। জনতা আগের তুলনায় বেশি ছিল। বিশেষত অনুপস্থিত ছিলেন ধর্মীয় নেতারা। লুর্ডসে একটি প্রতিষ্ঠান ছিল যা সেন্ট জন্স ক্লাব নামে পরিচিত। এখানে স্থানীয় স্বাধীন চিন্তাভাবে মিলিত হত এবং দিনের ঘটনা নিয়ে আলোচনা করত, প্রায়শই ঘটনাগুলির উপর নিষ্কর্ষা করতে। অবশ্যই, এমন একটি বিষয় ছিল মাস্সবিয়েলে ঘটনার সম্মুখীন হওয়া। ক্লাবের সদস্যরা এই বিশেষ ঘটনার জন্য ইতিমধ্যেই একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল; ঘটনা কেবলমাত্র অস্থির তরুনীতে অস্বাভাবিক মনের ফসলই ছিল। অবশ্যই, এসব মানুষ প্রথম হাতে ঘটনাগুলি দেখার সময় নেননি। পরের দিন এই অবস্থা সংশোধিত হয়েছিল। ক্লাবে একজন ডক্টর ডোজুস নামের ব্যক্তি গ্রোটোতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

ডক্টর ডোজুস ছিলেন বিশেষত ধর্মীয় মানুষ না; বরং তার বিপরীতে, তিনি বিজ্ঞানী ছিলেন, যা – তাকে বিশ্বাস ছিল – সব উত্তর ধারণ করছে। ধর্মের কোনো প্রয়োজন কি? সেই ঠান্ডা ফেব্রুয়ারির সকালের ঘটনার পরে, তিনি কিছুটা নিজেকে পরিবর্তন করেছিলেন; বার্নাডেট এবং অমল জন্মদানের পক্ষে সমর্থক হয়ে উঠেছিলেন এবং পরবর্তীতে গ্রোটোয় দেখা যাওয়া চমৎকার বিষয়ে বই লিখেছেন। ১৮৮৪ সালের ১৫ মার্চে, তিনি আট্টাশ বছর বয়সে একটি ভালো মৃত্যু লাভ করেন। সে নিজেই সেই দিনের ঘটনাগুলি বর্ণনা করেছেন।

“গ্রোটোর সামনে আসার সাথে সাথে বার্নাডেট ঢুকে গেল, তার পকেট থেকে রোজারি বের করে নিল এবং প্রার্থনার শুরু করল। সে সবাই যারা তাকে ঘিরেছিল তাদের কাছে দেখা যায় যে তার মুখ একটি সম্পূর্ণ পরিবর্তন ঘটেছে এবং তা দেখায় যে তিনি আভিশ্কারের সাথে যোগাযোগরত ছিলেন। যখন সে ডান হাতে জ্বালানো মোমবাতি ধরে রাখছিল, তখন বাম হাতে রোজারি গুলোতে বলা চলছে; কিন্তু প্রতিটি সময়ই, তা শক্তিশালী ঢেউ দ্বারা ফুঁফকিয়ে যেত এবং বার্নাডেট সে সবাইকে পুনরায় জ্বলিত করার জন্য দিয়েছিল।

“বার্নাডেটের সমস্ত গতিবিধি অনুসরণ করছিলাম, এবং তখন তার রক্ত প্রবাহ ও শ্বাসপ্রশ্বাসের অবস্থা জানতে চেয়েছিলাম। সে একটি বাঁকানো হাত ধরে নিলাম এবং আমার আঙ্গুলগুলি রেডিয়াল অ্যার্টিরিতে রাখলাম; প্লস ছিল শান্তি এবং নিয়মিত, শ্বাস প্রশ্বাস সহজ, তরুণীতে কোনো অস্বাভাবিক উত্তেজনা নির্দেশ করছিল না। বার্নাডেটকে আমার হাত ছেড়ে দিয়েছিল যখন সে উঠল ও কিছুটা গ্রোটোর দিকে এগিয়ে যাওয়ার সময় দেখেছি তার মুখ, যা আগের পর্যন্ত সর্বোত্তম আনন্দ প্রকাশ করেছিল, দুঃখী হয়ে পড়েছে; দুইটি অশ্রু তার চোখ থেকে বের হচ্ছিল এবং তার গালে নেমেছিল। এই পরিবর্তন ঘটছে যখন সে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম তা আমাকে অবাক করে রেখেছিল। প্রার্থনা শেষ হওয়ার পরে ও আভিশ্কারিত ব্যক্তি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পর, তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে তার এই দীর্ঘ অবস্থানকালে কি ঘটেছে।

সে উত্তর দিল: ‘মহিলা, এক মুহূর্তের জন্য আমার দিকে তাকাতে বন্ধ করে, তার চোখকে মাথার উপরে আমার সীমানায় নির্দেশিত করলেন। পরে, যখন তিনি আবার আমাকে দেখতে লাগলেন – কারণ আমি তাকে কে ভালবাসতেই আপনি শোক পেয়েছেন তা জিজ্ঞেস করেছিলাম – তখন সে উত্তর দিলো – ‘পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন’. তার মুখের উপর বিনয় ও মধুরতা প্রকাশিত হওয়ার কারণে আমি খুব দ্রুত নিশ্চিত হয়ে গেলাম, এবং তাৎক্ষণিকেই সে অদৃশ্য হয়ে গেল।’ “এই স্থান থেকে যাওয়ার সময়, যেখানে তার অনুভূতি ছিল তাই বড়ো, বার্নাডেট সর্বদা কর্তব্যবিমুখী ও নম্র ভঙ্গিতে অবসর গ্রহণ করেছিল।”

মহিলাটি দৃশ্যমান হয় না

পূর্ববর্তী আভাসের পরে, বার্নাডেটকে মোঁসিয়ুর জ্যাকোমেত, পুলিশ কমিশনার দ্বারা প্রশ্ন করা হয়েছিল; তিনি শিশু থেকে একটি প্রত্যাহার চেয়েছিলেন, বিশ্বাস করে যে সে তার দৃষ্টিভঙ্গি ও রহস্যময় মহিলা সম্পর্কিত বর্ণনাতে মিথ্যা বলছে। সে ব্যর্থ হয়নি। ছোট্ট একজনের বাইরে কোনো কিছুই নেই যা তিনি ইতিমধ্যে জানিয়েছেন তা ব্যতীত। জ্যাকোমেত বার্নাডেটকে নিজেকে বিরোধী করার চেষ্টা করেছিল এবং তার গল্পের বিবরণ মিশ্রিত করে তাকে ভুল করতে চেয়েছিল। সে ব্যর্থ হয়নি। অবশেষে, তিনি একটি প্রতিজ্ঞার জন্য অনুরোধ করেছিলেন যে সে আর কখনো গুহায় ফিরবে না। এই বিন্দুতে প্রশ্নকৃতি জ্যাকোমেতের পিতামাতা ফ্রঁসোয়াস সুবিরৌস দ্বারা বার্নাডেটের আগমনের সাথে বিরত করা হয়েছিল, এবং সাক্ষাটকারটি অপ্রত্যাশীতভাবে সমাপ্ত হয়নি। জ্যাকোমেত প্রতিটি মোড়ে ব্যর্থ হন। বার্নাডেট তার সরলতা, নম্রতা, সত্যতা ও সুন্দর প্রকৃতি বজায় রেখেছিলেন।

২২ ফেব্রুয়ারি ১৮৫৮ সালের মঙ্গলবার, সুবিরৌস পিতামাতারা বার্নাডেটকে সরাসরি স্কুলে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল এবং গুহার কাছে কখনো না যাওয়া; তারা পুলিশ কমিশনারের ভয় পেয়েছিলেন। শিশুটি আদেশ অনুসারে কাজ করেছিল। দুপুরবেলা সে ঘরে ফিরে ছোট খাবারের জন্য ও একটি বই সংগ্রহ করার জন্য চলে গিয়েছিল। সে কাচোত থেকে বের হল, কিন্তু হাসপিস রাস্তার দিকে (নেভার্সের চারিটি সিস্টার দ্বারা পরিচালিত) তাকে থামানো হয়েছিল। “একটি অদৃশ্য ব্যাঘাত আমাকে পাশ করতে দিল না” তিনি পরে বর্ণনা করেছিলেন। সে রাস্তায় এগিয়ে যেতে পারেনি – সে কেবল বিপরীত দিকে গুহার দিকে যেতে পারে। তখন সে আবার গুহাতে অভ্যন্তরীণ আহ্বান অনুভব করেছিল এবং সমস্ত দ্বিধা তার থেকে দূরে চলে যায়। তার পথ নির্ধারণ করা হয়েছিল। এই ঘটনাটি কিছু স্থানীয় জেন্ডার্ম দ্বারা দেখানো হয়েছিল, যারা নিকটবর্তীতে অবস্থিত ছিল – তারা বুঝতে পারছিল না যে বার্নাডেট কীভাবে এগিয়ে যেতে অক্ষম ছিলেন। কিন্তু যখন সে তার দিক পরিবর্তনের পর দেখা গেলো, তখন তারা অনুমান করতে পারে যেখানে তিনি চলে যাচ্ছেন। অন্য একটি রাস্তা নেওয়া দুইজন তাকে অনুসরণ করেছিল এবং জিজ্ঞেস করেছিলেন যে কোথায় যাচ্ছেন। সে সরলভাবে উত্তর দিল, “আমি গুহাতে যাচ্ছি।” তারা আর কিছু বলেননি, কিন্তু তখন পর্যন্ত চুপচাপ তার সাথে ছিল যখন তিনি তার লক্ষ্য পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত। এক স্থানীয় মহিলা নাম মাদাম এস্ট্রাডে সেই দিন হাঁটতে বের হল এবং বিখ্যাত গুহাটি দেখার জন্য যাচ্ছেন। সে এই দিনের ঘটনাগুলির বর্ণনা দেয়, যা তিনি নিজেই পর্যবেক্ষণ করেছিলেন: “আমাদের সঙ্গী ও আমরা একটি স্থানটি নোটিশ করলাম যেখানে পথ ফোর্ট দ্বারা জোইনে বন রাস্তা পর্যন্ত যাচ্ছিল। সবাই নদীর দিকে তাকাতেন এবং শীঘ্রই দলের থেকে সন্তোষজনক একটা চিৎকার উঠে আসেছিল – ‘সে এখানে! সে আসছে!’

আমরা জিজ্ঞাসা করলাম কে আসার আশা করা হচ্ছিল এবং তারা আমাদের বলেছিল যে সেটি বেরনাদেত্ত। শিশু পথ ধরে এসেছে; তার পাশেই দুজন গেন্ডার্ম ছিল এবং তাদের পরে একটি শিশুর দল। তখনই প্রথমবারের মতো আমি ম্যারির ছোট প্রত্যয়ীকে দেখলাম। দর্শকটি নিঃশ্বাস, সান্ত ও অহংকাররাহিত ছিলেন। তিনি আমাদের সামনে যাওয়ার সময় তার একাকীত্বের মতেই শান্ত ছিল। “আমার সঙ্গীরা এবং আমি গুহায় পৌঁছলাম। বেরনাদেত্ত ঘুটে দাঁড়িয়ে থাকতেন এবং গেন্ডার্মরা কিছুটা দূরে খাড়া ছিলেন। তারা প্রার্থনা করার সময় শিশুর বিরক্ত করেননি, যা ছিল লম্বা। যখন তিনি উঠেছিলেন, তখন তাদের প্রশ্ন করলো এবং সে বলেছিল যে সে কিছু দেখতে পায় নি। জনতা ছড়িয়ে পড়ে এবং বেরনাদেত্তও চলে গেল।

আমরা শুনেছি দর্শকটি সাভী মিলে যাওয়ার কথা, তাকে দেখা করতে ইচ্ছুক হয়ে আমরা মিলে তার খোঁজ করলাম। তিনি একটি আসনে বসে ছিলেন এবং একজন মহিলার পাশেই ছিল; আমি জানতে পারলাম যে এই মহিলাটি মাতা। আমি মহিলাকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন সে শিশুটিকে চিনতেন না। সে উত্তর দিয়েছিল, ‘আহ, মাদমোয়াজেল, আমি তার দুঃখী মায়!’. আমি জিজ্ঞাসা করলাম যে তিনি নিজেকে দুঃখী বলে কেন বলেছেন। ‘যদিও আপনি জানতে পারবেন না, মাদমোয়াজেল, আমরা কতটা ভোগে! কিছু মানুষ হাসছে, অন্যরা বলছে আমাদের মেয়ে পাগল এবং কিছুই বলছে যে আমরা এজন্যে টাকা পাচ্ছি!’।

আমি জিজ্ঞাসা করলাম সে নিজের মত কী বলে শিশুটির উপর, তিনি উত্তর দিয়েছিলেন – ‘আপনাকে বিশ্বাস করতে বলছি, মাদমোয়াজেল, আমার ছোট্টটি সত্য এবং নিষ্ঠাবান ও অন্যায় করার ক্ষমতা রাখেন না। এতে আমি নিশ্চিত। লোকজন বলে যে সে পাগল; এটি সত্য যে সে শ্বাসকষ্টের ভোগী কিন্তু তার বাইরে সে অসুস্থ নয়। আমরা তাকে গুহায় ফিরে যাওয়ার অনুমতি দিলাম না; অন্যথায় আমি নিশ্চিত যে তিনি আমাদের অনুসরণ করবেন, তবে এই বিষয়ে – তুমি দেখতে পারো কিভাবে সে আমাদের নিয়ন্ত্রণ থেকে বেরিয়ে যায়। সে মাত্র বলছিল যে একটি অদৃশ্য ব্যারিয়ার তাকে স্কুল যাওয়ার হতে রোধ করে এবং এক অনিবার্য শক্তি তার ইচ্ছা বিরুদ্ধে মাসাবিয়েলে নিয়ে গেছে।’ “

লুরদের মাদনের সপ্তম দর্শন

১৮৫৮ সালের ২৩ ফেব্রুয়ারি, তুইসডে

মাডাম এস্ত্রেড চাইতেন তার ভাই জঁ ব্যাপ্টিস্টকেও মাসাবিয়েলের ঘটনাগুলো দেখতে। মেসিয়ে আস্ত্রেড একজন লেখক ছিলেন। সেই সন্ধ্যায় খাওয়ার সময়, তিনি তাকে শিশুটির এক্সট্যাসি দেখা করতে ইচ্ছুক বলে জানালেন, কিন্তু বললেন যে একটি মহিলার জন্য এমন পথে একাকী চলা উচিত নয়, তাই কিনা তার সাথে যেতে পারবেন? সে উত্তর দিয়েছিল যে তিনি এতো ভালোবাসা করবে না। সেই রাতের পরে, মেসিয়ে আস্ত্রেড তাঁর বন্ধু আব্বে পেয়ারামেলে, গ্রাম্য প্রীস্টকে দেখতে গেলেন। তাদের কথোপকথনে মাডাম এস্ত্রাদের অনুরোধটি উঠল; প্রিয়েস্ট উত্তর দিলেন যে গুহায় যাওয়া কোনো ক্ষতি করবে না এবং যদি তিনি একজন ধর্মীয় ব্যক্তিত্ব নন, তাহলে সে ইতোমধ্যেই সেখানে থাকত। আব্বে পেয়ারামেলেও বিশ্বাস করতেন যে দর্শনগুলি শিশুর একটি অস্থির মনে থেকে আসছে।

১৮৫৮ সালের লুর্ডের গুহা

এতেই পরের সকালে মোঁসিউ ও মাদাম এস্ত্রাড উভয়ই গুহার দিকে বাড়ি ছেড়ে চলে যান। তিনি তার ভাইয়ের কাছে জিজ্ঞাসা করেন কিনা তাকে অপেরা গ্ল্যাসেস নিয়ে আসতে ভুলেননি। তারা সকাল ষট্টিতে গুহায় পৌঁছেছিল, যখন দিনের আলো আকাশকে ছোটে উঠছে। পরে তিনি অনুমান করেছিলেন যে বার্নাডেট উপস্থিত হওয়ার আগেই প্রায় দুইশত মানুষ ইতোমধ্যে উপস্থিত ছিল। কিছু মিনিট পর শিশুটি উপস্থিত হয় – তখনই সে নিচের সামনে প্রার্থনা করতে শুরু করে। তার কাছে খুব কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিলেন মোঁসিউ এস্ত্রাড – তিনি এলবো ব্যবহার করে সম্ভাব্য সর্বাধিক ঘনিষ্ঠ হতে চেয়েছিলেন। কোনও অশ্রু বা আত্ম-চেতনার লক্ষণ ছাড়াই, শিশুটি তার পকেট থেকে রোজারি নেওয়া এবং নিজের সাধারণ গভীর উপায়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাইন করে; মোঁসিউ পরে বলেন যে যদি ক্রোস সাইন হেভেনে করা হয় তবে তা বার্নাডেট সেই সকালে কিভাবে করেছিল তার মতো হবে। যখনই তিনি প্রার্থনা করতে থাকেন, তখনও নিচের দিকে দেখতে থাকে যেহেতু একজনকে অপেক্ষা করে। একদিন তার পুরো উপস্থিতি আবার পরিবর্তন হয় এবং সে হাসিতে শুরু করে। এস্ত্রাড বলেছেন যে “সে আর বার্নাডেট ছিলেন না; তিনি ছিল সেই প্রিভিলেজড বীংসের মধ্যে একটি, যার মুখ সবচেয়ে গ্লোরিয়াস হেভেনের গ্লোরি দ্বারা চমৎকার হয়ে উঠেছে, যাদের মহান দর্শনগুলির অপস্টল আমরা এক্সট্যাসিতে ল্যাম্বের থ্রোনের সামনে দেখেছেন।” সকল দ্বিধা নিরসন করে উপস্থিত পুরুষেরা তাদের টুপি তুলে এবং ঘুড়ি দিয়ে গিয়ে ঢুকেছিল। তারা কোনও সংশয় ছাড়াই বিশ্বাস করত যে শিশুটি কিংবদন্তিতে একটি হেভেনলি লেডিকে দেখেছে রকের খাঁজে।

এখন শিশুটি মনে হয় সে শ্রবণ করছে; সে গুরুত্বপূর্ণ এবং গম্ভীর মনে হয় এবং কখনও কখনও নিচু বোঝা দেয়। অন্য সময়, তাকে প্রশ্ন করা মনে হচ্ছে। যখন লেডি তার জবাব দিয়েছে তখনই শিশুটিতে আনন্দের প্রবাহ ঘটছে। কিছু পয়েন্টে সাক্ষাত রোধ হয় এবং রোজারি অবিরাম চলতে থাকে, যুবতী শিশু কোনও মুহূর্তেও নিজেকে সুন্দর দর্শন থেকে সরিয়ে নেয় না। দৃষ্টিভঙ্গি এক ঘণ্টা ধরে চলে। এর সমাপ্তিতে বার্নাডেট গুল্মের দিকে ঢুকেছিল এবং সেখানে পৃথিবীকে চুম্বন করে। তার মুখের আলো ক্রমাগত ফেড়ে যাচ্ছিল, যখন তিনি নিজেকে উঠিয়ে নেন এবং মায়ের সাথে ছাড়াই যায়। পরে বার্নাডেট-কি এই ঘটনার সময় লেডিটি বলেছিল তা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। সে উত্তর দিয়েছে যে লেডিটি তাকে তিনটি রহস্য দিয়ে নিয়োজিত করেছে, কিন্তু এগুলি শুধুমাত্র নিজের সাথে সম্পর্কিত; তিনি আরও বলেছেন যে তার কাছে সেই তিনটি রহস্যের প্রকাশ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি, এমনকি তার কনফেসরকে নয়; অনেক বছর পরে লোকেরা (যাদের মধ্যে পাদ্রী এবং বিশপও ছিল) সে দর্শকের কাছ থেকে তার রহস্যগুলি ছেড়ে দেয়ার চেষ্টা করেছিল। কিন্তু বার্নাডেট তাদের সাথে সমাধিতে নিয়ে গিয়েছিল।

আমাদের লেডির অষ্টম উপস্থিতি

১৮৫৮ সালের ২৪ ফেব্রুয়ারি, বুধবার

এখন পর্যন্ত সংবাদপত্রগুলি গুহার ঘটনাগুলির নোটিস নিয়েছে। স্থানীয় পেপার, লাভেদানটি বিশেষভাবে আগ্রহী হয়েছিল; দুর্ভাগ্যবশত, এর প্রতিবেদনগুলো সঠিক বা অনুকূল ছিল না। এটি তার পাঠকদের “ক্রেজ” সম্পর্কে অবগত রাখতে বাধ্য করে যে একটি “কাতালেপ্টিক” মেয়ে যিনি “ফেরিশ্টার মাদারকে দেখেছে বলে দাবি করেছে।” গুহায় ঘটনাগুলির নতুন মুখ দেখা দেয়। এ পর্যন্ত, দর্শনের প্রকৃতি বেশীরভাগ ব্যক্তিগত ছিল; লেডী দ্বারা শিখানো প্রার্থনা এবং তিনটি রহস্য যা তিনি প্রকাশ করেছেন সবই বার্নাডেটের সাথে সম্পর্কিত ছিল। তবে, এখন অ্যাপারিশনগুলির বিশ্বব্যাপী স্বഭাব স্পষ্ট হয়ে উঠছে। সেই দিন গুহায় “চৌদ্দশো থেকে পাঁচ শত” লোক ছিলেন বলে স্থানীয় জেন্ডারমারি কর্নস্টেবল কালেটের রিপোর্টে জানা যায়। বার্নাডেট তার আগামী যাত্রার সাথে শুরু করে, যেমন তিনি সর্বদাই করেন। এক দশকেরও কম সময়ে এক্সট্যাসি শুরু হয়; মেয়ে সামনে ঝুঁকে পড়েছে এবং তার মুখের আলো জ্বলছে স্বর্গীয় হাস্য ও আবার তাকে দেখতে পাওয়ার চরম অনুগ্রহ প্রতিফলিত হয়ে উঠছে। তিনি হাসে এবং – নজরে নামিয়ে না – কয়েকটি সুন্দর বাঁক দেন।

কিছু মিনিটের পরে, এক্সট্যাসি বিরাম দেয়; বার্নাডেট জনসমূহকে মুখোমুখি করে এবং লম্বা টেলিং রোজবাস সম্পর্কে উল্লেখ করে, “কেউ কি বাঁশটি স্পর্শ করেছে?”। একটি যুবতী মেয়ে দৃষ্টিভঙ্গির কাছে যতটা সম্ভব কাছাকাছি আসার চেষ্টায় বাশটিকে হিলিয়ে ফেলেছে। লেডিটি গুহার উপরের খাড়া পাথর থেকে নিচে নামলেও অদৃশ্য হয়নি; তিনি বৃহত্তম কোয়ার্টারের ভিতরে নামেছেন যা গুহার তলে অবস্থিত। বার্নাডেটকে ডাকা শুনতে পায় এবং এক্সট্যাসি পুনরাবৃত্তি হয়, মেয়ে বৃহৎ খোলার মুখে দাঁড়িয়ে থাকেন যেখানে দর্শনটি দাঁড়িয়েছে।

বার্নাডেট আবার সুন্দরী লেডির কথা শুনতে থাকে। মেয়ের চেহারা দুঃখী দেখায় এবং তার বাহুগুলো পাশে নেমে যায়। তার গালে আঁসু রয়েছে। তিনি পুনরায় জনসমূহকে মুখোমুখি করে তিনবার বলেন, “পেনিটেন্স…পেনিটেন্স…পেনিটেন্স!”. এটি বার্নাডেটের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের দ্বারা স্পষ্টভাবে শুনতে পায় যারা তারা শোনার কথাগুলি ছড়াতে শুরু করে। বার্নাডেট তার প্রথম জনসমূহের সন্ধান দেয়। দর্শনটি অব্যাহত থাকে যখন সমগ্র জনতার নীরবতা বজায় রাখে – মেয়ের মুখের সৎস্বভাব দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে। তবে একজন ব্যক্তি কথা বলার ক্ষমতা হারাতে পারেননি; লুর্ডেস কোয়ার্টার-মাস্টার মেয়ে দিকে ঠেলে পড়ল এবং যখন তিনি তাকে পৌঁছাল, তখন জিজ্ঞাসা করল – “তুমি কী করে চলেছো, ছোট অভিনেত্রী?”। বার্নাডেট তার উপস্থিতির কথাও বুঝতে পারেননি, আর তা থেকে ভীত হয়েও নেই। তাঁর একমাত্র উত্তর ছিল নিজের – “এবং চিন্তা করুন যে এত মূর্খতা ঊনবিংশ শতাব্দীতে ঘটে যেতে পারে!”।

আমার লেডির নবম দর্শন

১৮৫৮ সালের ২৫ ফেব্রুয়ারি, বৃহস্পতিবার

অলৌকিক স্প্রিংয়ের আবিষ্কার

এই দিনের ঘটনাগুলি লোকজনকে বার্নাডেট এবং তার দর্শনের সম্পর্কে তাদের বিশ্বাস পুনরায় মূল্যায়ন করতে বাধ্য করেছিল। সেই সময়ে যা হচ্ছিল তা স্পষ্ট ছিল না – পরে মাত্র সেদিনের আবির্ভাবের প্রকৃত স্বভাব আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল। এরপর, ঐ দিনটি কখনো ভুলে যাওয়া হবে না। ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন মাদাম এলফ্রিডা লাক্রম্প, যার পিতামাতারা সেই সময় হোটেল ডেস পিরেনিজের মালিক ছিলেন এবং চমৎকার ঘটনার সাক্ষী হওয়ার আনন্দ উপভোগ করেছিলেন। এই বেলায় দর্শন শুরু হয়েছিল ভোরে আগেই। “আরো আলো ছিল না; আমরা একটি ল্যান্টার্ন নিয়ে যাত্রা করছিলাম। বার্নাডেট আমাদের জন্য অনেক সময় ধরে রাখেনি”, তিনি বর্ণনা করেন। বার্নাডেত তার চাচীর সাথে আসতে দেখা দিয়েছিল, ত্বরিত গতিতে নিজের উদ্দেশ্য দিকে চলছে; যখন সে নিকটবর্তী হয়ে উঠলো, তখন জনসমাগমকে ডাকলো, “আমাকে পাস করুন, আমাকে পাস করুন!”

মাদাম লাক্রম্প আরও বলেন – “এই মুহূর্তে যখন প্রায় সব পর্যবেক্ষক আসতে পারেছিল, মনে হয় গুফার সামনের এবং গাভের কাছে চট্টগ্রামের নিচে প্রায় চারশো মানুষ ছিল। নিজের জায়গা পৌঁছানোর সময় বার্নাডেট তার কাপড়টি কিছুটা উঠিয়ে নিয়েছে যাতে তা বালি মাটিতে লাগতে না পারে, তখন সে ঢুকে গেল। আমি ডানে দাঁড়িয়েছিলাম, চট্টগ্রামের কাছে পাথরের উপর, প্রায় সেই নিচে যেখানে আবির্ভাব আগেই আসতো। “বাচ্চা তার মালার এক দশকও না পাঠিয়ে ফেলল যখন সুদdenly সে ঘুণি দিয়ে গিয়েছিল এবং এভাবে ঢুকতে শুরু করল গুফার ভিতরে যাওয়ার ধারে। সে আমার সামনে কিছুটা দূরত্বের মধ্যে অতিক্রম করে গেছে। গুফার প্রবেশদ্বারের কাছে পৌঁছানোর সময়, সে নম্রভাবে – এবং বিরাম না দিয়ে – পাথরের থেকে ঝুলন্ত শাখাগুলি সরিয়ে দেয়। তখন সে গুফারের পিছনে যাওয়ার দিকে চলতে লাগলো। জনসমাগম তার পরে চাপা দিয়েছিল। “গুফারের পেছন পর্যন্ত পৌঁছানোর সময় বার্নাডেট ফিরে আসতো, এখনও ঘুণি দিয়ে, একই ধারে নিচে যাওয়ার জন্য। আমি সেখানে একটি টুর ড্যু ফোর্স দেখলাম এবং এই বাচ্চার এমন অবস্থানে এবং অত্যন্ত ঢালু ও অসমান মাটিতে শিলাগুলির মধ্যে কঠিনভাবে উত্থিত হওয়া স্বাভাবিক ছিল, কিন্তু তার গতি ও দিগ্বিজয়ের প্রতি আরও আশ্চর্য হতে হবে। সেই সময়ে বার্নাডেটের চলাচলের মধ্যে আমি কিছু দেখলাম না, টুর ড্যু ফোর্স ছাড়া, তবে একটি বেকার জিঙ্গিলিং মনে হলো কারণ সে আমাকে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত মনে হচ্ছিল।” মাদাম লাক্রম্প সেই মুহূর্তে বাচ্চাটিকে হারিয়ে গেলেন জনসমাগমের চাপে। কিন্তু চাচী বার্নার্ড আরও ভাগ্যশালী ছিলেন, “সবাই আশ্চর্যবোধ করলো। কিছু খুঁজতে না পেয়ে, বাচ্চা নদীর দিকে মোড় নিয়েছিল” তিনি বলেছিলেন। তবে ঘটনাটি তাদের সামনে ঘটছে দেখে থাকার সত্ত্বেও, কাছাকাছি লোকজন তা ব্যাখ্যা করতে পারেনি। কেবল বার্নাডেটই এটিকে সরবরাহ করতে পারে। এবং তাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

এই সময় পর্যন্ত গুহায় পানির কোনো অস্তিত্ব ছিল না, শুধুমাত্র কিছু স্থিত জল যা সম্ভবত বৃষ্টি থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল। সে মুহূর্তেই বার্নাডেট ঝাড়ের দিকে যাওয়ার জন্য প্রস্থান করেন এবং চুলা ছেড়ে পাথরকে চুম্বন দেন, তারপর আবার একট্রেসিতে ভুগতে শুরু করলেন। তিনি উঠেছিলেন এবং লজ্জিত মনে হলেন – সে গাভ নদীর দিকে যাওয়ার জন্য প্রস্থান করেন, তবে থামলেন এবং পিছনের দিকে তাকালেন, যেমন একজন কেউ ডাকা হয়েছে, এবং একটি ভিন্ন দিকের দিকে চলে যায়, পাথরের বেসে খোলার দিকে। আবার একবার গুহায় দেখতে লাগলেন, সে মনে হলো বিভ্রান্ত। তারপর তিনি হাত দিয়ে খননের শুরু করলেন। কাদা জলের উপস্থিতি ঘটেছিল যা তিন বার ফেলে দিয়েছিলেন এবং চতুর্থটি পান করেন। পরে, বিন্ধ্যবাসীতে, সে ভাইদের সাথে মজার কথায় বলেছেন যে তিনবার তিনি পানি ছেড়ে দেন আগেই পান করার – এবং এই কারণেই আমাদের মহামহিমা তাকে তার নামের জন্য তিনবার জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল, তার পরিচয় প্রকাশ করা পর্যন্ত!!

দর্শকরা যখন দেখলেন যে কাদার মুখে সে পাগলের মতো মনে হলো এবং হেসেছিল। সব কিছুই জানতে না পারেই বার্নাডেট ৭:০০ টা পর্যন্ত তার একট্রেসিতে অবিরাম থাকতেন, দর্শনকারীদের চলে যাওয়ার অনেক পরে। গুহাটি ছেড়ে একটি পাড়ার কাছে বার্নাডেতকে ব্যাখ্যা করতে বললেন যে কী ঘটেছে। সে উত্তর দিলেন: ” যখন আমি প্রার্থনা করছিলাম, মহিলা আমাকে একটা গুরুতর কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ স্বরে বলেছিলেন – ‘যাও, পান এবং গুহার ফোঁটানে ধৌতে।’ কারণ আমি এই ফোঁটানের অবস্থান জানিনি এবং বিষয়টি মনে করিনী যে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়, তাই আমি গাভের দিকে যাওয়ার জন্য প্রস্থান করেন। মহিলা আমাকে ডাকলেন এবং তার আঙ্গুল দিয়ে সাইন দিয়েছিলেন পাথরের নিচে বামদিকে চলে যেতে; আমি অবাধ্য হলেও কোনো জলের দেখিনি। কীভাবে তা পাওয়া যায়, জানতে না পারেই মাটিতে খননের শুরু করলেন এবং জল আসে। কিছুটা কাদা থেকে পরিষ্কার হওয়ার জন্য সেটাকে ছেড়ে দিলাম তখন আমি পান ও ধৌত করলাম।” দেখতে লাগলো যে ঘটছে – কিন্তু বুঝতে না পারেই, জনতা চিন্তিত হলো বার্নাডেত কিনা মনে হচ্ছে। তিনি তার ফেরিশ্টার ছোট মুখকে কাদায় পানির সাথে রাঙালেন? তা কি অর্থ বহন করবে? ভীত হয়ে তারা নীরবভাবে দেখতে লাগলেন। তাদের দুঃখ বাড়তো যখন সে শিলার পদদেশে জন্মানো কিছু আধুনিক ঔষধী গাছ খেতে দেখা যায়।

জনসমূহের অজানা অবস্থায়, মহিলা আবার গুহাটির মেঝেতে ইঙ্গিত করে তার ছোটোকে বললেন – “যাও, সেখান থেকে তুমি পাবে এমন ঔষধী উদ্ভিদ খাও।” এরপর তিনি পুনরায় ক্রসের চিহ্ন দিলেন এবং গুপ্তদ্বার হতে বের হয়ে কুঁড়িয়ে নেমে আসতে লাগলেন। তারপরে, ভিসনটি ধীরে ধীরে মাঝামাঝি হলে, আত্মীয়া বারনার্ড শীঘ্রই ছোটোকে ধরেই গুপ্তদ্বার হতে দূর করে নিয়ে যান, জনসমূহের ভয়ে যে তারা ছোটোকেকে পাগল বলে ডাকছিল। কেউও সেই চিরে খননের স্থান পরীক্ষা করেনি; সবাই নিজেদের মর্যাদায় ব্যস্ত ছিল – অবশ্যই এটা লজ্জাজনক হবে যদি এই বুদ্ধিহীন মেয়ে দ্বারা ধোখা দেওয়া হয়। সন্ধ্যা সময়, বারনার্ড কুঁড়িয়ে খননের স্থানটিতে একটি ঝরনা থেকে নদীতে পরিণত হয়েছিল যা উপরের মাটির মধ্য দিয়ে নিজের পথ তৈরি করছিল। এই উৎস সম্পর্কে বিতর্ক চলেছিল ২০ বছর পর্যন্ত, অবশেষে আব্বে রিচার্ড, সেই সময়ের একজন বিখ্যাত হাইড্রো-জিওলোজিস্ট, দীর্ঘ এবং সতর্ক পর্যালোচনা করার পরে ঘোষণা করলেন যে উৎসটি তার আবিষ্কারের ওপর চমৎকার ছিল এবং এর প্রভাবেও, যদি না এটির অস্তিত্বে। পরবর্তী অধ্যয়নগুলি নিশ্চিত করে যে পাথরের নিজেই জলের উৎস, শুধুমাত্র ক্ষুদ্র মात्राয় লবণের অবশেষ ছাড়া সম্পূর্ণ পরিষ্কার এবং এতে কোনও চিকিৎসাকারী উপাদান নেই।

১৮৫৮ সালের ৬ই মে, একটি রাসায়নিক বিজ্ঞানী লাতুর নামের ব্যক্তি জলের উপর এক বিবৃতি প্রকাশ করলেন – “জলটি .. খুব পরিষ্কার, গন্ধহীন এবং কোনও শক্তিশালী স্বাদ নেই; .. এতে নিম্নোক্ত উপাদানগুলি রয়েছে – সোডিয়াম ক্লোরাইড, চুন ও ম্যাগনেসিয়া, লাইম ও ম্যাগনেশিয়ার বিকার্বোনেট, লাইম ও অ্যালুমিনিয়ামের সিলিকেট, আক্সাইড অফ আয়রন, সোডা সালফেট, ফস্ফেট, জৈব পদার্থ..” তিনি ধারণা করলেন যে কিছুদিনে এই জলে একটি ‘চিকিৎসাকারী উপাদান’ পাওয়া যাবে, কিন্তু এটা কখনও ঘটেনি। আরও এক বিশ্লেষণ, মোঁসিউ ফিলহোলের দ্বারা, টুলুজ বিশ্ববিদ্যালয় বিজ্ঞান বিভাগ (১৮৫৮ সালের আগস্টে) ঘোষণা করল – “যা আমার জানানো হয়েছে এই জলের ব্যবহার থেকে অর্জিত অসাধারণ ফলাফলগুলি, বর্তমান বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের অবস্থায়, বিশ্লেষণ দ্বারা প্রকাশিত লবণের প্রকৃতির মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা যাবে না।” সেই তারিখের পর থেকেই সম্মিলিত বিশ্লেষণগুলিও সাদৃশ্য রেখেছে। এবং তবুও এখনো এই উৎস থেকে জল প্রবাহিত হচ্ছে – নিজেকে চমৎকার নয়, চিকিৎসাকারী নয়। কিন্তু সেই সুখের দিন থেকেই এর ব্যবহার থেকে অসংখ্য চমৎকার ঘটনা হয়েছে।

১৯০০ সালের লুর্দ গুহা
অনেকে স্বাস্থ্যের নিশানী হিসেবে কাঁধার রাখে

পঞ্চমী ২৬ ফেব্রুয়ারি ১৮৫৮ – দ্বিতীয়বার, মহিলা উপস্থিত হয়নি সকালে পঞ্চমীর দিন, ২৬শে ফেব্রুয়ারি ১৮৫৮, বার্নাডেট গুহায় যাওয়ার জন্য সাধারণ রুট অনুসরণ করে। ডাক্তার ডোজাউস, যে সেই সকালে মেয়ের নজর রাখছিলেন, বলেছেন যে তিনি “দীর্ঘ সময়” ধরে তার রোযারি পড়েছিলেন কিন্তু প্রার্থনার শেষে তাকে দুঃখিত ও উদ্বিগ্ন দেখতে পাওয়া গেছে। মহিলা উপস্থিত হয়নি। তবে সেই দিন পর্যন্ত বার্নাডেট আবার ম্যাসাবিয়েলের জনতার কাছে অনুগ্রহ লাভ করে – তাদের অপমান এবং হাসি ভুলে যাওয়া, বার্নাডেট দ্বারা বলা স্রোতজল দ্বারা ধুয়ে ফেলা যা তিনি তার মহিলা থেকে জানতে পেয়েছিলেন।

মারিয়ামের দশম উপস্থিতি

২৭ ফেব্রুয়ারি, ১৮৫৮, শনিবার

লুর্দসের পাদ্রীরা ম্যাসাবিয়েলে দেখা যাওয়া দৃষ্টান্ত নিয়ে আলোচনা করছিলেন। আব্বে পেয়রামাল সর্বদাই এই বিষয়ে জনসম্মুখে নিরব থাকতেন। সেই সকালে, তিনি তার তিনজন সহকর্মীকে একত্রিত করেন তাদের সাথে নিজের মতামত শেয়ার করার জন্য। মোঁসিয়্যুর জাঁ বাপ্টিস্ট এস্ত্রাদ কর্তৃক পুনরাবৃত্তি করা আব্বে পেয়রামালের ভাষণটি বেশ কয়েকবার বর্ণনা করা হয়েছিল – “আপনি গাভের কাছে একটি গুহায় ঘটিত বলে ধারণা করা কিছু উপস্থিতির বিষয়ে প্রচারিত রিপোর্ট শুনেছেন। আমি বর্তমান কাহিনীর মধ্যে সত্য ও ভ্রান্তিময় অংশকে কতটা জানি না, কিন্তু এটি আমাদের দায়িত্ব হিসেবে পাদ্রীদের কাছে এই ধরনের ব্যাপারে সর্বোচ্চ সংরক্ষণ রাখা উচিত। যদি উপস্থিতিগুলি প্রকৃতপক্ষে এবং ঈশ্বরীয় চরিত্রের হয়, তাহলে ঈশ্বরের নিজস্ব সময়ে আমাদের জানানোর জন্য হবে। যদি এগুলি ভ্রান্তিময় বা মিথ্যার আত্মার দ্বারা সৃষ্ট হয়, তবে ঈশ্বরকে আমাদের হস্তক্ষেপ ছাড়াই মিঠ্যাকে প্রকাশ করতে হয় না।”

“তাই আমাদের বর্তমানে গুহায় নিজেদের দেখানোর জন্য অপ্রসন্নতা হবে। যদি ভবিষ্যতে দৃষ্টান্তগুলি সঠিক হিসাবে স্বীকৃত হয়, তাহলে অবশ্যই আমরা এই স্বীকৃতি আনতে আমার মাকিনেশন দ্বারা অভিযুক্ত হব। যদি তারা পরবর্তীকালে নিরাপদ হিসেবে প্রত্যাখ্যান করা হয়, তবে আমাদের আপত্তি বলে অপরিহার্য হবে। তাই আমাদের কোনো অনভিজ্ঞ পদক্ষেপ বা অসতর্ক কথা বলতে পারবে না; ধর্মের এবং নিজেদের গৌরবের হিত সম্পর্কে রয়েছে। বর্তমান পরিস্থিতিটি আমাদের থেকে সর্বাধিক সাবধানতা দাবী করে।” সেই সময় লুর্ডস ক্লার্জির এই ছিল দৃষ্টিভঙ্গি। ২৭ ফেব্রুয়ারি শনিবারের সকালে, বার্নাডেট আবার তার প্রিয় গুহায় ছিলেন, পূর্বের দিনে মহিলা উপস্থিত না হওয়াতে ভীত হয়নি। সর্বদাই পনেরো দিনের জন্য বার্নাডেটকে আসতে বলেছিল মাহিলা – তিনি প্রত্যেক দিনেই উপস্থিত হতে বাধ্যবাবে নন। আজ তার অপেক্ষার ছিল না – মহিলাটি গুহায় ছিলেন। সমস্ত দৃষ্টান্তে শিশুটির হাতে তাঁর আশীর্বাদকৃত মোমবাতিটি ধরে থাকতো যখন তিনি প্রার্থনা করছিলেন এবং শ্রাবণ করছিলেন। কয়েকবার তিনি নিচু হয়ে পড়েছিলেন, ভূমি স্পর্শ করে, কখনও কখনও হাসতে ও কখনও কখনও রোনা করতে। সে গুহার চূড়ান্ত অংশের কাছে যাওয়ার সময় ভূপ্রদক্ষিনা করতো – “যাও এবং পাপীদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে ভূমি স্পর্শ করে” এই আদেশ অনুসারে করা হয়েছিল। দৃষ্টান্ত শেষ হওয়ার সাথে সাথেই মহিলাটির মনে কিছু মুহূর্তের জন্য ভাবনা লাগে বলে দেখেছিল বার্নাডেট। শিশুটি ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করছিলেন। অবশেষে, মহিলাটি আবার তাকে হাসতে দিয়েছিলেন, তারপর নতুন আদেশ দিয়েছেন – “যাও এবং পাদ্রীদের বলো এখানে একটি চাপেল নির্মাণ করতে”. তাঁর এক্সট্যাসির অবস্থা থেকে বের হয়ে শিশুটি স্প্রিংয়ের দিকে যাচ্ছিলেন – সেখানে তিনি কিছু জল পান করছিলেন। গুহার বাইরে বার্নাডেট তার আত্মীয় মাদাম বারনাদেরকে মহিলাটি বলেছিল কী কথা বলে জানিয়েছিলেন।

আব্বে পেয়রামাল “যদিও তিনি এতো ভাল, আমার কাছে একজন পুলিশের চেয়ে বেশি ভয় হচ্ছে!” বার্নাডেট মেসিয়ে ইস্ট্রেডকে বলেছেন। কিন্তু তার ভয়ে বাধা না দিয়ে শিশুটি গুহায় থেকে আসতে অবিলম্বে প্রেসবিটারি তলোয়ার দিকে যাচ্ছেন। পাদ্রী ডিভাইন অফিসের জন্য উপাসনা করছিলেন যখন বার্নাডেট নিকটবর্তী হয়ে উঠেছিলেন। মেসিয়ে ইস্ট্রেড দ্বারা এই সংলাপ বর্ণিত হয়েছে। গুহায় দৃষ্টান্তে জড়িত শিশুর নামটি জানতো পাদ্রী, কিন্তু তাঁর সামনে থাকা শিশুটিকে স্বীকৃতি দেয়নি। ক্যাটেকিজম ক্লাসে তিনি শুধুমাত্র তার একটি চূড়ান্ত দেখেছিলেন। সে তাকে প্রশ্ন করলেন – “আপনার নাম কি?” আপনাকে বলার পরে, পাদ্রী উত্তর দিয়েছেন – “ওহ, তোমাই হোই!”

মংসিন্যর আব্বে পেয়রামাল

তাঁর অভ্যর্থনা ছিল শীতল ও অস্পষ্ট, তাঁর চেহারা কঠিন ও গম্ভীর। সে বাচ্চাটি তাকে ভয় পেতো। তবে মনে হয় যে আপারেন্স প্রায়শই ধোকাবাজী; এটাই এই পুরোহিতের ক্ষেত্রেও ঘটেছিল যিনি প্রকৃতিতে (প্রথম যোগাযোগের পরে) উষ্ণ ও স্বাগতমূলক ছিলেন, প্রয়োজনীয়দের একজন বিশ্বস্ত সমর্থক, তাঁর গোত্রের সঠিক রক্ষাকর্তা। পরবর্তীকালে বেরনাদেট তাকে এভাবে দেখতে পাবে। বাগান ছেড়ে পেয়্রামালে ঘরে প্রবেশ করলেন। বেরনাদেত তার পরে যাওয়ার সময় দরজার কিনারে থেমে গেল। পেয়্রামালে জিজ্ঞাসা করল যে সে চাইছে কি? তাঁর অসাধারণ আকর্ষণ ও সরলতার সাথে মেয়ে উত্তর দিল – “গুহাটির মহিলা আমাকে পুরোহিতদের বলতে আদেশ করেছেন যে তিনি মাসাবিয়েলিতে একটি গীর্জার নির্মাণের ইচ্ছুক এবং তাই আমি এসেছি।” পুরোহিত অচল ছিলেন। “তুমি কথা করছো এই মহিলার?””সে একটা খুব সুন্দরী মহিলা যিনি ম্যাসাবিয়েলির পাথরে আমাকে দেখা দিয়েছেন।” তবে আব্বে পেয়্রামালেও তাঁর ভাবনা প্রকাশ করেননি। “কিন্তু সে কে? লুর্ডসের থেকে আসছে না কি? তুমি তাকে জানো?” বেরনাদেত উত্তর দিল যে নাই। “তবুও তুমি এমন এক ব্যক্তির কাছ থেকে বার্তা বহনের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছো যাকে তুমি জানে না?” তিনি শীতলভাবে জিজ্ঞাসা করলেন। “অহ, কিন্তু মেসিউর, আমার কাছে পাঠানো মহিলাটি অন্যান্য মহিলাদের মতো নয়।”

বর্ণনা করতে বললে সে অব্যাহত রেখেছিল – “আমার মনে হয় যে তিনি স্বর্গের মত সুন্দরী। এখন পুরোহিতটি তাঁর ভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য কষ্ট পাচ্ছিল, বালিকাটির স্পষ্ট সৎতার দ্বারা মুগ্ধ হয়ে যান। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন কি বেরনাদেত মহিলার নাম জানতে চেয়েছিলেন না। “হাঁ, কিন্তু যখন আমি তাকে প্রশ্ন করি তখন সে তাঁর মাথা কিছুটা নত করে দেবী ও মুখোমুখি হাস্য প্রদর্শন করেন এবং কোনো উত্তর দেয়নি।” পেয়্রামালে জিজ্ঞাসা করলেন কিনা সেই মহিলাটি বধির। “না, কারণ সে আমার সাথে প্রতিদিন কথা বলতে পারে। যদি সে বধির হত তাহলে তিনি আমাকে এখানে আসার নির্দেশ দিতে পারত না।” পেয়্রামালে বেরনাদেতকে ঘটনার বিবরণ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন। তিনি একটি চেয়ারে ইশারা করে এবং সে বসেছিল। তিনি তাঁর বিপরীতে বসে শুনছিলেন।

কিছু মিনিটের মধ্যে পুরোহিত তার সব দ্বিধা হারিয়ে ফেলল, যদিও তিনি এই ব্যাপারটি ছোট্টকে জানাননি। “তুমি কল্পনা করো যে একটি মহিলা যিনি কোন নাম নেই, পাথরে বাস করে এবং উন্মুক্ত পদে থাকে সে গুরুত্বপূর্ণ? আমার মেয়ে, একটাই বিষয় আছে যা আমাকে ভয়ে রাখে – আর তা হল তোমার ইলুশনের শিকার হওয়া।” বেরনাদেত তাঁর মাথা নত করল কিন্তু উত্তর দিল না। তারপর পুরোহিত আবার কথা বললেন।

“মহিলাকে যিনি তোমাকে পাঠিয়েছেন তাকে বলে যে লুর্ডসের পরিশ্রমিক পুরোহিটরা অজানা মানুষদের সাথে ব্যবহার করার অভ্যাসে নেই। সে জানতে চায় তার নাম এবং – আরও বেশি – এই নামটি তাঁর জন্য প্রমাণিত হতে হবে। যদি এই মহিলা একটি গীর্জার অধিকার রাখেন তাহলে তিনি তোমাকে আমার কথাগুলির অর্থ বুঝবে; যদি না, তবে তাকে বলে যে আর কোন বার্তা পাঠানোর প্রয়োজন নেই।” বেরনাদেত উঠে দাঁড়াল এবং বিদায় জানিয়ে চলেছিলেন।

আমার মহিলার একাদশ উপস্থিতি

রবিবার, ফেব্রুয়ারি ২৮, ১৮৫৮

বার্নাডেট মসজিদে সাতটা ঘণ্টা আগেই পৌঁছেছিল তার চাচী লুসিলের সাথে। এক হাতে তিনি সর্বদাই উপস্থিত রোজারি বহন করতেন, অন্যহাতে তাঁর আশীর্বাদপ্রাপ্ত শামুক। মোঁসিউ এস্ত্রেডে অনুমান করেছিলেন যে সকালে গুহায় প্রায় দুই হাজার দর্শক ছিল। জনতা ঘনিষ্ঠভাবে প্যাক করা হয়েছিল, তাই দৃষ্টিভঙ্গির সময় বার্নাডেটকে তাঁর সাধারণ কষ্টের কাজগুলি সম্পাদনের জন্য চলাচল করতে অসুবিধা হয়েছিল মহিলার আদেশে। তিনি নিচের অংশে গিয়ে তার মাথায় রেখেছিলেন যখন উপস্থিত পুলিশরা জনতার কিছুটা ফিরিয়ে দিতে হয়েছিল। এটি কোনোভাবে সহজ ছিল না। বেশ কয়েকবার ছোট্ট একজনটি চলে যাওয়ার জন্য পাথরে এবং আবার ফিরে আসতে, প্রতিটি সময় তার মাথায়, প্রতি বার মাটি কিস করে বিন্যস্ত করা হত। তাঁর মুখ ও ঠোঁটের উপর ময়লা ছিল। কিন্তু আজ কোনও ব্যক্তি তাকে হাসিয়ে দেননি। তিনি যে সন্দেশ পেয়েছিলেন তা ব্যক্তিগত প্রকৃতির এবং সংগঠিত লোকদের সাথে সম্পর্কযুক্ত নয়। এমন সময়ে তার গোপনীয়তা সম্মান করা হয়েছিল। উপস্থিত বড় সংখ্যক জনতার কারণে মাটিটি কাদা ও চাপানো হয়ে উঠেছিল। শুধুমাত্র কিছু জঙ্গলী উদ্ভিদ অক্ষত ছিল। এছাড়াও, স্থায়ী আসার-যাওয়া থেকে গুহায় পানি কয়েকটি ছোটো নদীর মতো প্রবাহিত হয়েছিল গাভে তরফে। এই দিনে স্থানীয় শ্রমিকরা একটি খাল কাটতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যেখানে পানি সংগ্রহ করা যেতে পারে। দৃষ্টিভঙ্গির পরে বার্নাডেট ও লুসিল মসজিদ ছেড়ে চলে গেলেন এবং সরাসরি গ্রামীণ চার্চের মাসে গিয়েছিলেন।

মাড়িয়ার দ্বাদশ দর্শন

সোমবার, মার্চ ১, ১৮৫৮

গুহায় মাসাবিয়েলে দৃষ্টিভঙ্গির শুরু থেকে জনপ্রিয় পত্রিকা – এবং অনেক ব্যক্তি, বিশেষত ‘মুক্ত চিন্তাভাবে’- এই অসাধারণ ঘটনাগুলিকে শেষ করার জন্য সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা করেছিল; যখন এটি ব্যর্থ হয়েছিল এবং স্পষ্ট ছিল যে তারা বাধ্য করতে পারেন না যা হচ্ছে, তারা ফলবাদলে পরিণত হয় – দৃষ্টিভঙ্গিগুলির অপবাদ দেওয়া, বিকৃত করা ও নিন্দিত করা। এইটি পত্রিকায় বার্নাডেট সম্পর্কে বলা লজ্জাজনক কথাগুলিতে স্পষ্টভাবে দেখা গিয়েছিল – তাকে বোধহীন, নিউরোটিক, ক্যাটালেপটিক, এপিলেপসি, মনোভাববিশিষ্ট, ধোকাবাজ, চতুর ছেলে, একজন মূর্খ যাকে অন্যদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত করা হয়েছিল... তালিকা প্রায় অবিচ্ছিন্ন ছিল। গুহায় বিশেষ ঘটনাগুলিও উপস্থাপনা ও বিকৃত করা হয়েছে এবং বাইরে নেওয়া হয়েছে একটি প্রচেষ্টা দৃষ্টিভঙ্গিগুলির অর্থ প্রদান করার জন্য যা তারা অধিকারী নয়। দ্বাদশ দর্শনে এমন এক ঘটনা ঘটেছিল। আর আগের মতো, এটি ছিল বার্নাডেট নিজেই দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যখন তা বোঝা যায় এবং এর চারপাশে অপবাদগুলি সরানো হয়। অনেক লোক বিশ্বাস করত যে দৃষ্টিভঙ্গিগুলি; আরও, তারা কেউ নয় তাই নিশ্চিত ছিলেন যিনি উপস্থিত হচ্ছেন; তারা মনে করেছিল যে এটি অন্য কিছুই না বরং আশীর্বাদপ্রাপ্ত ভার্জিন মারী, যদিও বার্নাডেট নিজেই এই দাবিটি করেননি। পরিবর্তে, ছোট্টটি সর্বদা ‘মহিলা’ (উন ডামিজেলো) সম্পর্কে কথা বলতেন যিনি উপস্থিত হচ্ছেন, কিন্তু যিনি এখন পর্যন্ত তাঁর নাম ঘোষণা করতে অস্বীকার করেছেন। তবে বিশ্বাস করে যে বার্নাডেট প্রকৃতপক্ষে স্বর্গের রাণীর সাথে যোগাযোগ করছিলেন, অনুসারীদের প্রায়ই বিভিন্ন ধরনের প্রচেষ্টা করেছিল দৃষ্টিভঙ্গিগুলির ও বার্নাডেট নিজেই স্মৃতি পেতে।

মঙ্গলবার ১ মার্চে গুহায় কমপক্ষে ১৩০০ জন লোক উপস্থিত ছিলেন – যেটি জ্যাকোমেত পুলিশ কমিশনার তার পরদিনের রিপোর্টে উল্লেখ করেছেন। কিন্তু এই সংখ্যা শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিদের উপর ভিত্তি করে যা গেন্ডার্মসরা আপারেশন শেষ হওয়ার পরে শহরে ফিরে আসা সময় গণনা করেছিল; এটি অন্যান্য দিক থেকে যারা চলে যায় এবং লুর্দেসের মধ্য দিয়ে না পাস করার জন্য অন্তর্ভুক্ত ছিল না। সেই দিন, উপস্থিতদের মধ্যে একজন ছিলেন ওমেক্সের কাছাকাছি একটি পুরোহিত; পুরোহিত, আব্বে ডেজিরাট, শুধুমাত্র সাম্প্রতিককালেই অর্ডেন করা হয়েছিল। তিনি আপারিশন চলাকালীন মাসাবিয়েল্লে যাওয়া প্রথম কলরিক ছিলেন। তিনি বার্নাডেটের ৭:০০ টা সকালে তার উভয় মাতাপিতার সাথে গুহায় পৌঁছানোর পরে ঘটনা বর্ণনা করেছেন “সে যখন এসেছিল, তখন আমি তাকে ঘুরে দেখেছিলাম। তার মুখ শান্ত ছিল, চোখ অলংকারহীন, চলাচলের সবচেয়ে প্রাকৃতিক, নেই ধীর বা দ্রুত কোনও লক্ষণ। উত্তেজনা না, রোগের কোনও ছাপ।

“রাস্তার জামাতা বার্নাডেটকে পিছনে চেপে গুহায় যাওয়ার জন্য বাধ্য করেছিল। সেখানে পৌঁছানোর পরে আমি অন্যান্য সবাইয়ের মতো করেছিলাম। যখন আমরা গুহার সামনের দিকে এসেছিলাম, কেউ বললো – ‘পুরোহিতকে ছেড়ে দিন!’. এই শব্দগুলি যদিও নরমভাবে বলা হয়েছিল, তবুও সকলকিছুতে গভীর চুপি ছিল যার কারণে তা সহজেই শ্রবণ করা যেত। তারা আমার জন্য পথ খুলেছিল এবং কিছু পদক্ষেপ এগিয়ে আসে বার্নাডেটের কাছে প্রায় এক ইয়ার্ড দূরে না বেশি। “বার্নাদেটকে নিকটবর্তী হওয়া থেকে শুরু করে যখন দেখা শুরু হয়, তা মাত্র একটি ডেকেড রিসাইট করার সময় ছিল। “তার অবস্থান এবং মুখের অভিব্যক্তি দ্বারা স্পষ্ট যে তার আত্মা অনুরক্ত হয়েছিল। কতটা গভীর শান্তি! কতটা সন্তোষজনকতা! কতটা উচ্চ মন্ত্রণ! তার হাস্য বর্ণনা করা অসম্ভব ছিল। বাচ্চার দৃষ্টিভঙ্গি, যা আপারিশনে নিরীক্ষিত ছিল না কমই আকর্ষণীয়। কিছুরূপ পূর্ণতা, স্নেহময় এবং প্রেমের মতো কল্পনার উপযোগী নয়। “বার্নাডেটকে গুহায় যাওয়ার সময় আমি তাকে খুব যত্নসূত্রে পর্যবেক্ষন করেছিলাম। তখন থেকে যখন আমি আপারিশনের মুহুর্তে তাকে দেখেছিলাম, তার মধ্যে কোনও পার্থক্য ছিল… মনে হলো আমি স্বর্গের দরজায় দাঁড়িয়েছি।”

এখানে, বার্নাডেটের আপারিশনের সময় উপস্থিত ছিলেন জঁ বাপ্টিস্ট এস্ট্রেডে, যিনি গল্পটি গ্রহণ করেন – কিন্তু এটি সেই দিনের ভুলবুঝাবুঝির স্থানও। “সে দিন আমি একটি মহান ধর্মীয় উত্তেজনার সাক্ষী ছিলাম। বার্নাডেট শুধুমাত্র পাথরের স্পার থেকে তার স্থানে ফিরে এসেছিল। আবার নাটক করে তিনি সাধারণভাবে তার জেপবীর্সকে তার পকেট থেকে তুলেছিলেন, কিন্তু যখন তাকে পুনরায় চোখ উঠানোর জন্য বিশেষ বাসের দিকে তাকাতে লাগল, তার মুখ দুঃখী হয়ে গেল। সে তার জেপবীর্সকে আশ্চর্যজনকভাবে উচ্চতম পর্যন্ত উত্তোলিত করেছিল যা তার ছোট হাতটি অনুমতি দিয়েছিল; কিছুক্ষণ বিরাম ছিল, তবে অদ্রুতই প্রথমের মতো দ্বিতীয়টিও পোশাকের মধ্যে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছিল। তখন বার্নাডেটের মুখ থেকে দুঃখী অভিব্যক্তি গেল এবং সে আবার হাসল ও প্রার্থনা পুনরায় শুরু করল। “স্পন্টেনিয়াস আন্দোলনে, সবাই তাদের রোজারি বের করে উঠালো এবং তাড়াতাড়ি উড়িয়ে দিলো। তারপর তারা ‘ভিভে মারি’ চিঠি পাঠানোর জন্য কাঁদতে লাগল ও ঘুণ্টিতে নামল। ধর্মবিরোধীদের মধ্যে ছড়ানো হয়েছিল যে বার্নাডেট সেই দিন রোজারি বরকত করেছিলেন।”

একটি প্যারিসের সংবাদপত্র কয়েক দিন পরে নিম্নলিখিত লেখা ছাপে – “সেটি স্মাল অ্যাক্ট্রেস, লুর্ডসে মিলার্স ডটার, মার্চ ১ তারিখের সকালে মাসাবিয়েল রক এর নিচে প্রায় দুই হাজার পাঁচশো বুবিসকে আবার নিজেদের চারপাশে সংগ্রহ করে। এই ব্যক্তিদের মুগ্ধতা ও নৈতিক অবনতি বর্ণনা করা অসম্ভব। দর্শনে যাওয়া মানুষ তাদেরকে একদল বানরের মতো আচরণ করায় এবং বিভিন্ন ধরনের মূর্খতাকে সম্পাদিত করতে বাধ্য করে। এ সকালে, পাইথোনেস প্রফেট হিসেবে খেলার ইচ্ছুক ছিল না, এবং কিছু পরিবর্তন আনতে চেয়েছিল, তাই তিনি সবচেয়ে ভালো ধারণা করেছিল যে একজন পুরোহিতের ভূমিকায় অভিনয় করবে। একটি মহিমান্বিত আধিপত্যের বায়ু গ্রহণ করে, সে মূর্খদের তাদের রোজারি উপস্থাপন করতে আদেশ দিয়েছিল এবং তখন সবকিছুকে আশীর্বাদ করেছিল।”

স্প্রিং আবিষ্কারের পরের দিন থেকে জনতা প্রায়ই গুহায় বার্নাডেটের কর্মকাণ্ড অনুকরণ করত, যেমন পাপবিমোচনের জন্য মাটিতে চুম্বন; আজও তা ভিন্ন ছিল না, যদিও জনতার কাছে ঘটনা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। যদি বার্নাডেত রোজারিগুলোকে আশীর্বাদ করেননি, তাহলে কি সেই অদ্ভুত ঘটনার অর্থ কি? সে দিনের পরে এক পুরুষ বার্নাডেটকে এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করল; শুধুমাত্র তার ব্যাখ্যা করার পরেই ঘটনা মুক্তিযুদ্ধ করা হয়েছিল। বার্নাডেত বলেছিলেন যে গুহায় যাওয়ার সময় সকালে, লুর্ডসের একটি মহিলার সাথে কথোপকথন করেছিলেন যার নাম পোলিন সান্স (যিনি ছিল লুর্ডসে সেলাইকার); তিনি আপারিশনের একটা মেমেন্টো চেয়েছিলেন এবং তাই বার্নাডেটকে অনুরোধ করেছিল যে সে তার রোজারিটি সেই দিনের সকালে ব্যবহার করবে যখন ব্লেসড ভার্জিন তাকে সাথে প্রার্থনা করতে থাকবেন। বার্নাডেত এই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন। বার্নাডেত ক্রস চিহ্ন করার জন্য হাত উঠানোর সময়, তিনি তার পকেট থেকে রোজারিটি নেয় কিন্তু নিজের মাথার উপর তোলা সম্ভব হয়নি। মহিলাটি বার্নাডেটকে জিজ্ঞাসা করল যে তার নিজের রোজারী কোথায়; এখানে বাচ্চাটি রোজারিটিকে দৃষ্টিগোচর করতে উঁচুতে তুলে দেখিয়েছিল। কিন্তু মহিলাটি খুব ভালভাবে দেখেছিলেন “আপনি ভুল করেছেন” সে বার্নাডেটকে বলল, “এটি আপনার রোজারি নয়”. নিজের হাতে মাদাম সান্সের রোজারিটি থাকতে বুঝতে পেয়ে, তিনি তা আবার তার পকেটে ফেলে দিয়েছিলেন এবং তার কালো লাকড়ি গুলির একটি নটেড কর্ডে তার নিজস্ব রোজারিটি উদ্ধার করেছিলেন, যা আগেই তার মা দ্বারা ক্রয় করা হয়েছিল। পুনরায় সে বীজগুলি তুলেছিল। “এগুলো ব্যবহার করুন”, মহিলাটি সুখদভাবে বলল এবং বার্নাডেটের দিকে হাসতে লাগল, এবং বার্নাডেত প্রার্থনা শুরু করতে পারলেন। পুরুষটি যিনি বাচ্চাকে ব্যাখ্যা করার জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন সে বার্নাডেটকে বলেছিল “আজ গুহায় রোজারিগুলো আশীর্বাদ করা হচ্ছে কি?”. বার্নাডেত মিশ্রিত। “ওহ কিন্তু মনসিউ, মহিলারা স্টোল পড়েন না!”

মাড়িয়ার তেরোতম দর্শন

১৮৫৮ সালের মার্চ ২ তারিখে সোমবার

ত্রয়োদশ দর্শন সাধারণ প্যাটার্ন অনুসারে ঘটেছিল। বার্নাডেট গুহায় সকালে আগমন করে, মাদারের সাথে রোজারি প্রার্থনা করেন যিনি শুধুমাত্র গ্লোরিয়াস ব্যতীত নীরব ছিলেন, তারপর তিনি নিজের নিয়মিত ভক্তি ও পশ্চাত্তাপ কার্য সম্পন্ন করেছিলেন। দর্শনের পরে বাচিকা উঠে আসেন এবং কাঁপতে লাগলো। তাকে দুজন মামী – বাজিল্লে ও লুসাইল সহযোগিতা করেছিল। বার্নাডেটকে এতটাই উদ্বিগ্ন দেখে, বাজিল্লে জিজ্ঞাসা করলো যে মাদার বলেছিল কি? বার্নাডেট উত্তর দিয়েছিলেন - “ওহ! আমি খুবই দুঃসাহসিক অবস্থায় আছি! মাদার আমাকে নির্দেশ করেছেন গিরজাগৃহের পুজারীকে জানানোর জন্য যে তিনি মাসাবিলে একটি চ্যাপেল ইচ্ছুক এবং আমি প্রেসবিটারি যাওয়ার বিষয়ে উদ্বিগ্ন। যদি তোমরা জানে কতো ধন্যবাদময় হবে, তাহলে আমার সাথে আসতে পার!” তারা সকলেই অবিলম্বে গিয়েছিল মাদারের অনুরোধ জানানোর জন্য আব্বে পেয়রামালের কাছে।

প্রেসবিটারি এসে পুজারী জিজ্ঞাসা করলো – “তোমরা কি বলতে আসেছ? মাদার তোমাকে কথা বলেছেন?” বার্নাডেটের উদ্বেগ বাড়ে। “হ্যাঁ, মঁসিয়ে ল্যুকুর। তিনি আমাকে পুনরায় জানানোর নির্দেশ দিয়েছিলেন যে তিনি মাসাবিলে একটি চ্যাপেল ইচ্ছুক।” পেয়রামাল – তার উত্তর দিয়ে বাচিকার কাছে স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে তিনি কি ভেবে চলেছেন নিজের, গুহার মাদারের, এবং তাকে প্রেরিত বার্তাগুলির সম্পর্কে (এবং সর্বোপরি) সেই বিরতি যা তাঁর সাধারণত শান্ত ও নিয়মবদ্ধ জীবনে সৃষ্ট হয়েছে। “আমাকে এখনই এই জটিলতা থেকে বের হতে হবে যেখানে মাদার ও তুমি আমাকে ফাঁদে পড়তে চাইছেন। তাকে জানাও যে লুরদের পুজারীর সাথে তিনি স্পষ্ট এবং সংক্ষিপ্তভাবে কথা বলবেন। তিনি একটি চ্যাপেল ইচ্ছুক। কিন্তু কী অধিকার আছে তাঁকে যিনি এই সম্মান দাবি করছে? তিনি কে? সেখানে থেকে আসছেন? ওহ, আমরা এখানে মাথার গাঁথনি না করে দেখো – যদি তোমার মাদার সেই ব্যক্তি হয় যাকে তুমি ভেবে চলেছ, তবে আমি তাকে একটি উপায় দেখাবেন যার মাধ্যমে তিনি স্বীকৃতি পাবে এবং তাঁর বার্তাগুলির কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হবে। তুমি জানাও যে তিনি একজন গুহা নিচে, একটা জঙ্গলী রোজ বাসের উপর অবস্থান করে থাকেন। হ্যাঁ, আমার কাছ থেকে তাকে বলো সেখানে সমবেত জনসমূহের সামনে সেই রোজ বাসকে অদ্বৈতভাবে ফুলে উঠতে দেবেন! তুমি যখন আসবে এবং জানাবে যে এই চমৎকার ঘটনা ঘটেছে, তখনই আমি তোমার কথা বিশ্বাস করবো এবং মাসাবিলে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিবো!”।

তিনির উত্তরের তোন ও ভলিউমটি সে ছোট্ট মেয়েটিকে এতটাই ভয়ানক করেছিল যে, তিনি বার্তার দ্বিতীয় অংশকে ভুলে গেল এবং তাকে চিল্লাতে থাকা সেই মানুষের কাছে তা পাঠানো ছাড়াই বেরিয়ে যাওয়ার জন্য। পরে, তিনি তার ত্রুটি সম্পর্কে জানতে পারলেন। সে তার মামাকে আবার একবার প্রিয়েস্টদের ঘরে সঙ্গী করে আসতে বললো, কিন্তু একটি নিশ্চিত ‘না’ এর মুখোমুখি হলো। অতঃপর, সে উভয় পিতা-মাতাকে অনুরোধ করলো – তবে তারা পেয়রামালের চেয়ে আরও ভীত ছিল যেন বেরনাডেটই ছিলেন। দিনের পরে, মেয়েটি তার এক প্রতিবেশীকে কথা বললো, একজন মহিলাকে যার নাম ডোমিনিকুয়েত ক্যাজানাভে। সে এই মহিলার কাছে নিজের অবস্থানের ব্যাখ্যা দিয়েছিল যাঁর সাহায্যের প্রয়োজন ছিল এবং যে তিনি আগেই পেয়েছিলেন তার চেয়ে বেশি সহায়তা করলেন। মাদাম ক্যাজনাভে বেলা পরে প্রেসবিটারিতে গিয়ে আরেকটি সাক্ষাতের ব্যবস্থা করে নিলো। সে নিজের কাজ সম্পন্ন করেনি ও সাক্ষাটকে রাতে সেভেন টাইমে নির্ধারণ করা হয়েছিল। নির্দিষ্ট সময়ে, বারনাডেট এবং তার প্রতিবেশী প্রিয়েস্টদের সাথে ছিলেন।

ছোট্ট মেয়েটি বললো – “দ্য লেডিটি আমাকে আপনার কাছে জানাতে বলেছে যে তিনি মাসাবিলের একটি চ্যাপেল ইচ্ছে রাখেন এবং এখন সে যোগ করে, ‘আমার ইচ্ছা মানুষদের এই জায়গায় প্রসেশন হিসেবে আসতে’।” “তুমি মেয়েটো,” উত্তর দিয়েছিল পেয়রামালে, “এটি তোমার সব গল্পের একটি উপযুক্ত সমাপ্তি! অথবা তুমি মিথ্যা বলছো বা যিনি তোমাকে কথা বলে সে শুধু সেই কাউকে প্রতিরূপ। তিনি প্রসেশন চায় কেন? সম্ভবত অবিশ্বাসীদের হাসতে এবং ধর্মকে উপহাসের বিষয় বানাতে। ফাঁদটি খুবই দক্ষতার সাথে স্থাপিত নয়! তুমি তাকে আমার কাছ থেকে জানাও যে, সে লুর্ডেসের ক্লেরির দায়িত্ব ও ক্ষমতাগুলো সম্পর্কে খুব কম জানে। যদি তিনি প্রকৃতপক্ষে সেই কাউকে প্রতিনিধিত্ব করছিলেন যিনি বলে থাকেন, তাহলে সে জানতে পারবে যে আমার এই বিষয়ে উদ্যোগ নেওয়ার যোগ্যতা নেই। তারবেসের বিস্ফোরক, না আমাকে তাকে পাঠাতে হবে!”

বারনাডেট আবার কথা বললো। “আমরা স্যার, দ্য লেডিটি মনে করতেন যে তিনি প্রসেশন চায় গুহাটি এখনই আসতে – সে শুধুমাত্র বলেছিল, ‘আমার ইচ্ছা মানুষদের এই জায়গাতে প্রসেশনের মাধ্যমে আসতে’। এবং যদি আমি তার কথাকে ঠিকভাবে বোঝাই তাহলে তিনি ভবিষ্যতের কথা বলে থাকেন না বর্তমানের।” “তুমি এটিকে চেয়ে বেশি করবে – আমরা তোমার জন্য একটি টর্চ দেব ও তুমি নিজে একটা প্রসেশন পাবে। তুমি অনেক অনুসারী আছে – তুমি পুরোহিতদের প্রয়োজন নেই!” উত্তর দিয়েছিল পেয়রামালে। “কিন্তু মোঁসিউ ল্য কুর, আমি কাউকে কিছুই বলিনি। আমি তাদের গুহাটিতে সঙ্গী করে আসতে অনুরোধ করিনা।”

পেয়রামালে এক মুহূর্তের জন্য চুপ থাকলো তার ভাবনা সংগ্রহ করার জন্য। একটি মুহূর্তই তাকে প্রয়োজন ছিল। “দ্য লেডিটির নাম আবার জিজ্ঞাসা কর, যখন আমরা তার নাম জানি তখন সে একজন চ্যাপেল পাবে – এবং আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে এটি ছোটো হবে না!” বারনাডেট ঘর থেকে বেরিয়ে গেল। এবার তিনি মুখোমুখি হলেন – প্রিয়েস্টের ভয়েও, তিনি দ্য লেডিটির দ্বারা তাকে দেওয়া কাজটি সম্পন্ন করলেন। সে আব্বে পেয়রামালেকে পুরো বার্তা দেয়ার জন্য। এখন এটি তার হাতে রেখেছে।

আমাদের মাদারের চৌদ্দতম দর্শন

১৮৫৮ সালের ৩ মার্চ, বুধবার

সে সকালে বার্নাডেট গুহায় পৌঁছানোর সময় প্রায় তিন হাজার লোক উপস্থিত ছিল। তার সাথে ছিলেন তার মা। বাচ্চাটি সাধারণভাবে প্রার্থনা শুরু করে, কিন্তু তার মুখ – যদিও সুন্দর – অন্যান্য সকালের মতো উজ্জ্বলতা ধারণ করেনি। মহিলাটি দর্শন না করলে, একজন পর্যবেক্ষক, লুর্ডসের মোঁসিউ ক্লারেন্স, দুই দিন পরে তর্বেস পুলিশ প্রিফেক্টকে লেখে – “দৃষ্টিভ্রমের হাইপথিসিসটি সম্ভবত সমর্থন করতে পারে না বলে এই বিন্দুটিকে গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে নোট করা উচিত।” সেই দিন উপস্থিত অনেক লোকদের কাছে সেটি স্পষ্ট ছিল। তাদের মধ্যে ছিলেন ক্যাশোতে সুবিরৌস পরিবারকে ভাড়া ছাড়াই থাকার অনুমতি দেওয়া আন্দ্রে সাজু, বার্নাডেটের একজন আত্মীয়। বাচ্চাটির তীব্র দুঃখ দেখে (সে বিশ্বাস করেছিল যে মহিলা আগের দিন পাদ্রীর প্রথম পরিদর্শনে তার ব্যর্থতার কারণে উপস্থিত হয়নি), তিনি গুহায় ফিরে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়। তার মুখ আলোকিত হয়ে ওঠে এবং সে সম্মত হন। এক ঘণ্টার অর্ধেক পরে (সকাল নয়টা) তারা চূড়াটি সামনে ছিল। সেই সময়ে সেখানে শান্তিতে কয়েকজন বিশ্বাসী উপস্থিত ছিলেন। বাকিরা বার্নাডেট আগের দিন ছেড়ে যাওয়ার পরেই গিয়েছিল।

দর্শন পূর্ববর্তী মতোই ঘটেছে, মহিলাটি ও তার প্রোটেগে প্রার্থনা করে মিলিত হয়। দর্শনের পরে, বার্নাডেট আবার পেরামালে অভিবাদককে দেখতে গেলেন। মহিলা আবার চ্যাপেল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। কিন্তু এইবার পাদ্রী তার আচরণে কিছুটা কম কঠোর ছিলেন, সেখানে যাওয়ার উদ্দেশ্যটি কি ছিল তা জানতে চাইলেন। বাচ্চাটি উত্তর দিল যে, তিনি মহিলাকে আগের দিন পাদ্রীর অনুরোধ সম্পর্কে বলেছিলেন – “তিনি মনে করলেন আপনি তাকে একটি অদ্ভুত কাজ করতে বলে থাকছেন। আমি তাঁকে সেই গুল্ম ফুল ফোটাতে বলেছিলাম যা তার কাছে ছিল; তিনি আবার হাসতে লাগলেন। কিন্তু সে চ্যাপেল চায়।”

বার্নাডেটের কাছে কি পয়সা আছে না, তাই চ্যাপেল নির্মাণ করতে পারে তা জিজ্ঞেস করলে বাচ্চাটি উত্তর দিল যে নেই। “আমারও নেই! মহিলাকে আপনাকে কিছু দেয়ার জন্য বলুন!” পাদ্রী উত্তর দেন। সেই দিনের পরে, বার্নাডেটের আরও কয়েকজন আত্মীয় উপস্থিত হন; পরদিন ছিল পনেরো দিনের শেষ দিন এবং সম্ভবত কোনও বড় অদ্ভুত ঘটনা হতে পারে। তার চাচাত ভাই, জঁ মারি ভেদারে, বাচ্চাটিকে বললেন – “আমি শুনেছি আপনি সকালে তোমার মহিলাকে দেখতে পান নি”, যার উত্তর ছিল – “কিন্তু আমি দিনের আলোতে তাকে দেখা গেল!”। জঁ মারি তার চাচাত ভাইকে জিজ্ঞেস করলেন কেন দুটি পরিদর্শন করার পরে মহিলাটি উপস্থিত হয়নি; বার্নাডেট বলেছিলেন যে সে সেই প্রশ্নটিকে মহিলার মুখ থেকে পেয়েছিল এবং উত্তর ছিল – “আমি আপনার সাথে দেখা করতে পারিনি কারণ কিছু লোক ছিলেন যারা দেখতে চাইছিলেন আপনাকে আমার উপস্থিতিতে কেমন দেখায়; তারা এই সম্মানের যোগ্য নইল, তারা গুহাতে রাত কাটিয়েছিল এবং তা অসম্মানে করেছি।”

মাহিলা দর্শনের পঞ্চদশবার

১৮৫৮ সালের ৪ মার্চ, বৃহস্পতিবার

ফ্রান্সের সর্বত্র জানা ছিল যে ৪ মার্চ বৃহস্পতিবারই বেনেডেট সৌবিরুস কর্তৃক গুপ্ত মহিলাকে প্রমাণিত করার জন্য পনেরো দিনের শেষদিন। আজ কি হবে? যদি দৃষ্টিভ্রমে হয়, তাহলে এই সব মূর্খতা থামবে না? যদি আসলেই থাকে, তবে মহিলা তার অস্তিত্ব ও উপস্থিতির প্রমাণ হিসেবে এক মহান চুদ্দো করবেন। সেই মহিলার কেউ ছিলেন? পুর্গেটোরিয়ের আত্মা? বরন ম্যারী? শয়তানের ছদ্মবেশে? সম্ভবত আজ সবই স্পষ্ট হবে। গত সন্ধ্যায় থেকেই ফ্রান্সের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে তীর্থযাত্রীদের আগমন শুরু হয়। তারা ঘোড়ায়, রথে ও পাদচারী হয়ে এসেছেন। পুরোনোতে গুহাটির সামনে মশাল জ্বলে ছিল। স্বর্গীয় রাজ্ঞীর কাছে স্তবগান গাওয়া হচ্ছিল – নিশ্চয়ই এই মহিলা দৃষ্টিভ্রমের সেই রহস্যময় মহিলাই? সকালে, মাসাবিয়েল গুহার চারপাশে ও অভ্যন্তরে বসতি ছিল বিশ হাজার তীর্থযাত্রী।

একটি বৃহৎ সংখ্যক জেন্ডার্মও উপস্থিত ছিলেন। জ্যাকোমেট মনে করেছিলেন যে একটি বৃহৎ জনসমাগমের পরে সব সময়ই কষ্ট হয়, সেহেতু তিনি গ্যারিসন থেকে অতিরিক্ত পুলিশকে ডেকে আনা হয়েছিল এবং তারা সমস্তেই অস্ত্রধারী ছিল। আগে রাতে জ্যাকোমেট – দুই সহকর্মীর সাথে মিলিত হয়ে – মাসাবিয়েলের গুহা, নিচ ও পুরো চট্টগ্রামটি খুব সতর্কতার সঙ্গে অনুসন্ধান করেছিলেন। নিশে ফাঁকা ছিল – কোনও ব্যক্তি, দীপ বা অন্য কোনও অপস্বাভাবিক বস্তু পাওয়া যায়নি। একইভাবে বৃহৎ গুপ্তধারাও ভিতরে কিছু না পেয়ে মাত্র কয়েকটি মুদ্রা, একটি ছোটো ফুলের গুচ্ছ ও একজন রোজারি খুঁজে পেয়েছিল। সকালের প্রথম ঘণ্টাগুলিতে অনুসন্ধান পুনরায় করা হয়েছিল। আবারও কোনও অপস্বাভাবিক বস্তু পাওয়া যায়নি।

বেনেডেট পরিশ্রমিক গির্জাতে ছয়টা বেজে সকালের ম্যাসে উপস্থিত ছিলেন। কমিউনিয়নের পরে, তিনি নিজেকে গুহায় যাওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত হয়ে পেয়েছিলেন – তখনই তিনি চলে যান। তার ভাগ্নী – যে তাকে মেসে নিয়ে এসেছিল – যখন দেখলেন ছোট্টটিকে গির্জা থেকে নিঃশব্দে বের হওয়া, সেহেতু কিছুটা বিরক্ত ছিলেন কারণ তাকে জানানো হয়নি। বেনেডেট বলেছিলেন তিনি তার ভাগ্নীকে জানানোর কথা মনে করেন নি। সকাল ৭ টার কাছাকাছি সময়ে গুহায় পৌঁছেছিল। জেন্ডার্মরা জনসমাগমের মধ্য দিয়ে একটি রাস্তা খুলেছে যাতে ছোট্টটিকে সেই বহু অদ্ভুট ঘটনার স্থান, গুহাটিতে পৌঁছে দেওয়া যায়। বেনেডেটের ভাগ্নী, জান ভেদেরে বর্ণনা করেছেন যে কি হয়েছিল – “এক হাতেই মোমবতী ও অন্য হাতে রোজারি ধরে, বেনেডেট নিচ থেকে দ্বিতীয় দশকের তৃতীয় ‘হেলো মারিয়া’ পর্যন্ত তার পাথরগুলো পুনরাবৃত্তি করছিলেন, চোখ সব সময়ই নিশে ও গুল্মের উপর ফিক্স করা ছিল। সেই মুহূর্তেই বেনেডেটের মুখে এক অদ্ভুট পরিবর্তন আসে এবং সকলেই চিঠিতে বলল – ‘এখন তিনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন!’ এবং তারা ঢুকেছিল তাদের ঘুরি। আমার তাতে এমন একটি জোয়ার ও আনন্দ অনুভব হয়েছিল যা কখনও প্রকাশ করা সম্ভব নয়; আমি এক সুপ্রাকৃতিক সত্তা উপস্থিতির অনুভূতি করলাম, কিন্তু যদিও আমি খুব ভাল দেখেছিলাম, তবে কিছুই দেখা যায়নি।”

জননী বর্ণনা করেন যে সে দিনের সকালে রোজারি তিনবার ধারাবাহিকভাবে পড়া হয়েছিল। তার রোজারী শেষ হলে, বার্নাডেট ক্রস চিহ্ন করতে চেষ্টা করলেন। কিন্তু আবারও তিনি ত্রিশটি প্রচেষ্টার পরেও নিজের হাতকে মাথায় তুলতে পারনি। পরে তিনি ব্যাখ্যা করেন যে লেডি তাঁর প্রার্থনা সমাপ্ত করার আগেই তার প্রার্থনাটি শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং শুধুমাত্র যখন লেডিটি ক্রস চিহ্ন করল তখনই সে তা করতে পেরেছিলেন। রোজারী শেষ হওয়ার পরও দর্শন অব্যাহত ছিল। বার্নাডেটের চোখ কখনো তার আনন্দময় নজর থেকে সরি যায়নি। জেন ভেদরে বলেছেন যে দর্শনের সময় মোট ১৮টি মুহূর্তে বাচিকার মুখে হাসি দেখা গিয়েছিল। একবার বার্নাডেট উঠে পড়ল এবং চট্টের ভিত্তিতে অবস্থিত খিলানটির দিকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য অগ্রসর হলেন; জেন তার অনুসরণ করলেন। পরে বার্নাডেট বলেছিলেন যে সেই সময় লেডিটি ততটা নিকটবর্তী ছিল যে জেন তাঁর হাত বাড়ি দিয়েই তাকে স্পর্শ করতে পারতেন। বার্নাডেতে আবার নিজের সাধারণ স্থানে ফিরে গেল, কিন্তু পরে তিনি পুনরায় খিলানটির ভিতরে প্রবেশ করল এবং কথোপকথন অব্যাহত রাখল। সমগ্র দর্শনের সময় জ্যাকোমেট সারা সময় বাচিকাকে পর্যবেক্ষণ করে রেখেছিলেন এবং তাঁর ছোট্ট বইয়ে নোট লিখছিলেন। উপস্থিত সবাইয়ের মধ্যে তিনি একমাত্র ব্যক্তি যিনি পুরো অ্যাপারিশন চলাকালীন দাঁড়িয়ে ছিলেন, তীব্রভাবে লেখা চালাচ্ছিলেন।

এটি ছিল সকল দর্শনের মধ্যেই সর্বাধিক সময় ধরে চলে গিয়েছিল, এক ঘণ্টারও বেশি সময় নেয়েছিল। শেষে বার্নাডেট শান্তিতে তাঁর প্রার্থনা সমাপ্ত করলেন এবং গ্রোটো ত্যাগ করলেন। যখন তিনি গ্রোটো ছাড়তে চলেছিলেন, তার কাছাকাছি থাকা লোকেরা বাচিকাকে জিজ্ঞাসা করল যে দর্শন কীভাবে শেষ হয়েছিল। বার্নাডেট বললেন “সাধারণের মতোই। তাঁর যাওয়ার সময় হাসি দেখিয়েছেন কিন্তু তিনি আমার সাথে বিদায় নেই।” “এখন দু'শপ্তাহ পূর্ণ হয়েছে, তুমি আর গ্রোটোতে আসবে না?” তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। “হাঁ, আমি আসব” বাচিকাটি উত্তর দিলেন। “আমি এসে যাব, কিন্তু মনে হয় লেডিটি আবার দেখা হবে কিনা।”

আমাদের মহামায়ের ষোড়শ দর্শন

১৮৫৮ সালের মার্চ ২৫ তারিখে, বৃহস্পতিবার

চিরাগের চমৎকার

পরবর্তী ২১ দিনে বার্নাডেট গুহায় সকালের প্রথম আলোতে যেতেন না, যেমন তিনি তখন পর্যন্ত করতেন – তাকে অভ্যন্তরীণ আকাঙ্ক্ষা অনুভব হয়নি যা তার ডাক ছিল। কিন্তু অবশ্য বিষয়টি একটি সন্তোষজনক সমাপ্তি পেয়েছে কিনা তা নিশ্চিত নয় – সবুজে, মহিলাটি এখনও নিজেকে চিহ্নিত করেন নি, যদিও শিশুর পুনরাবৃত্তিমূলক অনুরোধের পরেও। তবে শিশুটিই গুহায় যেতেন – কিন্তু একাকী। সে দিনের শেষভাগে যাবে এবং প্রার্থনা ও ধ্যানমগ্নতার লম্বা ঘণ্টাসাময়িক কাটাতে থাকবে। কিন্তু দর্শনের দিনগুলির মতো বার্নাডেট তার সাধারণ স্থানে মাথার নিচু করবেন না; বরং সে গুহার ভিত্তিতে অবস্থিত বৃহৎ পাথরের খোলায় গভীরভাবে যাবে। সেখানে, স্থানটির অন্ধকারের আচ্ছাদনে ঢাকা, সে নিজেকে মহিলা দর্শনের মালিকানাকে উন্মোচন করবে – যার সাথে তিনি তার আত্মার চোখ দিয়ে দেখেন, যদি না শরীরের দ্বারা। এ সময় লুর্ডসে কিছু ভক্ত মানুষ গুহায় একটি ছোট অল্টারের সেটআপ করেছেন – পুরাতন টেবিলে তারা ব্লেসড ভার্জিনের একটা ছোট মূর্তি রাখেছেন, ফুল ও জ্বালানির সাথে ঘেরা। আসলে, গুহার সর্বত্র জ্বালানি জ্বলছে। যখন লোকজন স্থানটিতে সমবেত হয়, তখন তারা স্বর্গীয় রাণীর জন্য স্তোত্র গাইতে শুরু করে। সেখানে প্রায় সব পিলগ্রিম ছোট অর্থ দান করবে, যা পরে মহিলা দর্শনের অনুরোধগুলি সম্পাদন করতে ব্যবহৃত হবে। অদ্ভুতভাবে, এই টাকা কখনও চোর করা হয়নি – যদিও এটি কোনো নিরীক্ষণকারী ব্যতীত রেখে দেওয়া হয়েছিল। মার্চ ২৪ তারিখের সন্ধ্যায় বার্নাডেট তাঁর মাতা-পিতাকে বলেছিলেন যে তিনি অভ্যন্তরীণ প্রবৃত্তি দ্বারা গুহায় পুনরায় ডাকা অনুভব করছেন – সে পরদিন সেখানে ফিরতে চান। মহিলাটি তাকে অনেক দিন আগেই দেখা দেয়নি – দুই হফটা বেশি! সেই রাত কতটা লম্বা ছিল – যত্ন নেওয়া সত্ত্বেও শিশুটি ঘুমাতে পারেনি। যখন প্রথম আলোর প্রকাশ রাত্রির অন্ধকারকে ছেদ করতে শুরু করে, তখন সে উঠে দ্রুত পোশাক পরল।

গুহায় ইতিমধ্যেই কিছু লোক উপস্থিত ছিল; মনে হচ্ছিল তারাও আজকি নতুন ঘটনা হতে পারে বলে অনুভব করছেন। কিন্তু কেন আজ, দুই সপ্তাহের নিরবতার পরে? তা সহজে উত্তর দিতে পারা যায় – আজ হলো ব্লেসড ভার্জিন মারীর কাছে আর্কাঙ্গেল গ্যাব্রিয়েলের ঘোষণার উৎসব – সেই দিন তিনি তাকে ‘গ্রেইস ফুল’ হিসেবে অভিবাদন জানান। তাই সম্ভবত ….

বার্নাডেট পাঁচটায় সকালে গুহাতে পৌঁছল, তাঁর আশীর্বাদের জ্বালানি হাতেই ধরে রাখা। তার মাতা-পিতারা তাঁর সাথে ছিলেন। যখন তিনি পাথরের কাছে যেতেন না, তখনই সে নিচের আলোকময় দর্শন দেখতে পারতেন যেখানে তাঁর সুন্দরী মহিলাটি দাঁড়িয়ে ছিল। “সে উপস্থিত ছিল”, বার্নাডেট বলল, “শান্ত এবং হাস্যোদগ্রীভ ও জনসমাগমকে তাকাতে যেভাবে একটি ভাল মা তার সন্তানদের দেখে থাকে। যখন আমি তাঁর সামনে মাথার নিচু করলাম, তখন আমি দেরিতে আসতে পারতেছিলেন বলে ক্ষমা চাইলাম। এখনও আমাকে প্রতি প্রেমপূর্ণভাবে আশীর্বাদ করে, সে তার মুখ দিয়ে একটি ইঙ্গিত দেয় যে আমার কোনো ক্ষমাপ্রার্থনা নেই। তাহলে আমি তাঁর কাছে সবকিছু বললাম এবং তাকে দেখতে সুখ পেলাম। আর নিজের হৃদয় উন্মোচন করার পরে আমি মালা তুলে নিয়েছিলাম।”

এই মুহূর্তে, স্বর্গীয় আলোতে আলোকিত ফিগার নিচু গুপ্তধাম থেকে বড় ভবনে নামেছিল। পা দিয়ে উঠে বার্নাডেট ভবনটিতে প্রবেশ করে মহিলাকে কাছাকাছি হতে চাইলেন। তিনি তার সামনের দিকে দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং একটি কথোপকথন ঘটল। কিছুক্ষণ পরে, আলোর বৃত্ত আবার নিচু গুপ্তধামে ফিরে যাওয়ার পর প্রার্থনা পুনরায় শুরু হয়েছিল। বার্নাডেট নিজেই সেই সময়ের কথা ও পরবর্তী ঘটনার বর্ণনা দিয়েছেন – “প্রার্থনাকালীন, তার নাম জিজ্ঞাসার চিন্তাটি আমাকে এমনভাবে আক্রান্ত করেছিল যে অন্য কিছুই মনে হতে পারছিল না। তিনি সে প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করলে অহংকারী হবেন বলে ভয় পেলাম এবং তবুও কিছুর দ্বারা আমার কথা বলতে হয়েছিল। অবশেষে, একটি অস্বীকারের চাপের অধীন, শব্দগুলি আমার মুখ থেকে বের হয়ে গেছে এবং মহিলাকে তার নাম জানাতে অনুরোধ করেছি।

“মহিলা আগের মতোই করেছিলেন; তিনি মাথা নত করে হাসলেন কিন্তু উত্তর দেয়নি। “কেন কিনা বলতে পারিনি, কিন্তু আমার নিজেকে আরও সাহসী বোধ হল এবং তাকে আবার তার নাম জানাতে অনুরোধ করেছি; তবে তিনি শুধুমাত্র আগের মতোই হেসে মাথা নত করে থাকলেন, এখনো চুপ। “তারপর তৃতীয়বার, হাত জোড়া দিয়ে এবং আমাকে এমন একটি বড় অনুগ্রহের জন্য অযোগ্য বলে স্বীকার করেই আবার অনুরোধ করেছি। “মহিলাটি গুল্মের উপরে দাঁড়িয়েছিল, যা চূড়াময় পদকটিতে দেখানো হয়েছে সে অবস্থানটির সাথে খুবই সমান্তরাল ছিল। আমার তৃতীয় অনুরোধের পর, তার মুখ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠল এবং তিনি নম্রতার ভঙ্গিমা গ্রহণ করে মাথা নত করলেন। পরে তিনি হাত জোড়া দিয়ে চেস্টে তুলেছিলেন এবং আকাশকে তাকালেন। “এরপর ধীরে ধীরে তার হাতে খুলতে শুরু হল এবং আমার দিকে ঝুঁকলে, তিনি একটি কণ্ঠস্বরের সাথে কথা বললেন যেটিতে অনুভূতি ভরপুর ছিল

'আমি অপরিশুদ্ধ গর্ভধারণ'

“তিনি আবার হেসে, আর কিছুই না বলেই চলে যান। দর্শনের পরে বার্নাডেট তার ছোট বোন লুসিলকে অনুরোধ করলেন যে তাকে সেই মঙ্গলময় জ্বালা রাখতে দেওয়া যা তিনি সকল উপস্থিতিতে ব্যবহার করেছিল। লুসিল সম্মত হয়েছিলেন। প্রয়োজনীয় অনুমতি পাওয়ার পরে বার্নাডেট নিচু গুপ্তধামের কিছু চট্টগ্রামের মধ্যে জ্বালাটি রাখলেন, যেখানে এটি ধীরে ধীরে বুঝিয়ে যেতে শুরু করল। লুসিল কেনবার্নাডেট এটা করতে চাইলেন তা জানতে চাইলে তিনি উত্তর দিয়েছেন – “মহিলা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আপনি গুপ্তধামে এই জ্বালাটিকে বুনতে রাখবেন না; কারণ এটি তোমার জ্বালা ছিল, তাই আমি তোমার অনুমতি ছাড়াই এটিকে সেখানে রেখে যেতে পারিনি।” গুহা থেকে বের হলে মেয়ে হাসছিল এবং মুখে চিরুনী দিয়ে কিছু কথাকে নিজেই পুনরাবৃত্তি করছে। লুর্ডসের কয়েকজন প্রতিবেশীর কাছে আসতে দেখলেন এবং তার সুখের কারণ জানতে চাইল এবং তিনি কি বলছেন তা জিজ্ঞাসা করল। মেয়েটি উত্তর দিল –

“আমি ভয় পেয়ে যে আমার মনে রাখতে পারব না তাই আজকেই এই নামটি পুনরাবৃত্তি করছি, যেটা মহিলাটি এখনই আমাকে দিয়েছেন। তিনি বলেছিলেন, ‘আমি নিরপেক্ষ ধারণা’ ।” শিশু ‘ধারণা’ শব্দটিকে ভুলভাবে উচ্চারণ করে এবং সে সংশোধন করতে হয়। গুহাটি থেকে ছোট্ট একটা বাচ্চা সরাসরি প্রেস্বিটেরিতে যাওয়ার পথ নেয় – এখনো হাসতে, এখনও সেই শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি করছে যা লুর্ডসে ততক্ষণে এমন দ্রুতভাবে ছড়িয়ে পড়ে। সে যখন প্রেস্বিটারির বাগানে প্রবেশ করে, তখন আব্বে পেয়্রামালে তার অফিসের নামাজ আদায় করতে দেখতে পান। তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে আজ কি চাইছে, কিন্তু শিশুটি তার প্রশ্নটিকে শুনেনি। “তুমি কী বলছো, তোমার এই অহংকার!”

” ‘আমি নিরপেক্ষ ধারণা’ এটি মহিলাটি যেই কথাগুলি এখনই আমাকে বলে দিয়েছেন!” তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে কীভাবে শব্দগুলির অর্থ জানেন। সে উত্তর দেয় যে সে তাদের অর্থটি জানতে পারে না।”আমার মনে হয় তুমি আরো ভ্রান্ত হচ্ছো। তোমার বুঝতে পারলে কিভাবে বলবে যা তুমি বুঝতে পেরেছ?” তিনি জিজ্ঞাসা করেন। “গুহাটি থেকে এসেই আমি শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি করছিলাম ‘আমি নিরপেক্ষ ধারণা’ ভয় পেয়ে যে সেগুলো মনে রাখতে পারব না।” “ভালো!” যোগ করেন প্রিয়েস্ট, “আমি কী করতে হবে তা বিবেচনা করব” এবং তিনি ঘরে প্রবেশ করে, শিশু ও তার চাচাত বাগানে দাঁড়িয়ে রেখে। সেইদিনের পরে, প্রিয়েস্ট একটি পাড়ার কাছে স্বীকৃতি দেয় যে শিশুর কথা তাকে কি প্রভাবিত করেছে “আমি তাই এত অবাক ছিলাম যে আমাকে মাথায় ঘোরানো লেগেছিল এবং গিরতে যাওয়ার সীমান্তে ছিলেন।”

সপ্তদশ দর্শন নোস্ট্রা ডেমের

১৮৫৮ সালের ৭ এপ্রিল, বুধবার

লুর্ডসে মাসাবিয়েল গুহায় নোস্ট্রা ডেমের চূড়ান্ত দর্শন

গুহাটি যাওয়ার মানুষদের সংখ্যা ধীরে ধীরে বাড়ছে, এখন যে রহস্যময় মহিলাটি নিজেকে নিরপেক্ষ ধারণা হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। এই শিরোনাম ঘোষণা করা হয় না পর্যন্ত, বারনাদেট সর্বদাই মহিলাকে ‘মহিলা’ বলতেন – গুহার লোকেরাও ছোট্ট একটা বাচ্চার উদাহরণ অনুসরণ করেছিল। কিন্তু ভবিষ্যতের অনুষ্ঠানের পরে, তারা মহিলাটির নামটিকে ব্যক্তিগত করতে সক্ষম হয়; এখন তার পরিচয় সম্পর্কে কোনো দ্বিধা নেই; তিনি ম্যারি, দেবতার মাতা। এবং পরবর্তীকালে, তাকে মাসাবিয়েলের নোস্ট্রা ডেম বা গুহার নোস্ট্রা ডেম বলা হত।

এইস্টার সোমবার, ৪ এপ্রিল ১৮৫৮ সালে, লুর্দের প্যারিশ চার্চ পুরো দিন ধরে মানুষে ভরা ছিল। আর সমস্ত দিন জুড়ে মানুষ গ্রোটোর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল। কমিশনার জ্যাকমেট “সমগ্রদিনে গ্রোটোয় ৩,৬২৫ জন পরিদর্শক” গণনা করেছিলেন বেলা পাঁচ থেকে রাত একটার মধ্যে। পরবর্তী দিনে, জ্যাকমেট “৫,৪৪৫ জন পরিদর্ষক; ৩,৪৩৩ বিদেশী এবং ২,০১২ লুর্দের মানুষ” ম্যাসাবিয়েলের চূড়ায় গণনা করেছিলেন। তবে বার্নাডেত্তে গ্রোটোয় ফিরে যাননি সেই দিন থেকে যখন মহিলা নিজেকে নামকরণ করেছেন। শুক্রবার সন্ধ্যায়, ৬ এপ্রিল, বাচ্চাটি আবার নিচে থেকে ডাক পেয়েছিল – তাকে আরেকটি মেলায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। এটি ছিল ইস্টারের সপ্তাহের বৃহস্পতিবার। বেলা ছয়টায় বার্নাডেত্তে পুনরায় তার প্রিয় গ্রোটোর সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেখানে তিনি পরে বলেছিলেন “আকাশের একটি ক্ষুদ্র অংশ”। মহিলাটি নিচে থেকে আলোতে ডুবেছিল। আবার দেখা ছিল দীর্ঘকালীন, প্রায় চল্লিশ মিনিট ধরে। বাচ্চা সাধারণত রোজারি পড়ছিল।

ডক্টর ডুজৌস পুরো উপস্থিতি সময়ে ছিলেন। তিনি আমাদের জন্য দৃশ্যগুলিকে বর্ণনা করেছেন যেভাবে সে দেখেছিল – “বার্নাডেত্তের মনে হয় যে, সাধারণত চিত্রটি তার নজরে আটকে ছিল। আমি এবং অন্যান্য সবাই সেই ঘটনাটির গবেষণা করেছি যা আমি এখন বর্ণনা করতে চলেছে। “সে রোজারীর প্রার্থনার সাথে দীর্ঘ সময় ধরে কান্নায় ভরা ছিলেন, যার এক হাতে বড় একটি আশীর্বাদকৃত মোমবাতি ছিল এবং অন্য হাতে তার রোজারি। যখন সে সাধারণত ঝুঁকে উঠতে শুরু করলো তখন অদ্রুত থামলো এবং ডান হাতটি বাঁহাতে যোগ দিলো, ফলে বড় মোমবাতির জ্বালা বাঁহার আঙ্গুলের মধ্য দিয়ে গেল। যদিও একটি শক্তিশালী পবন দ্বারা ঝাপটানো হয়েছিল তবুও সে তার চামড়াকে স্পর্শ করল না। “এই অদ্ভূত ঘটনার প্রতি বিস্মিত হয়ে আমি কেউকে হস্তক্ষেপ করতে নিষেধ করেছিলাম – এবং ঘড়িটি হাতে নিয়ে, আমি এই দৃশ্যটিকে এক চতুর্থাংশ ঘণ্টা ধরে গভীরভাবে অধ্যয়ন করলাম। সেই সময়ের শেষে বার্নাডেত্তে এখনও তার মোহিত অবস্থায় গ্রোটোর উপরের অংশে অগ্রসর হলেন, হাতগুলি আলাদা করে দিলেন। তাই জ্বালাটি বাঁহার চামড়াকে স্পর্শ করতে আর পারল না।

“বের্নাদেট তার প্রার্থনা শেষ করে এবং ট্রান্সফিগারেশনের মহিমা তার মুখ থেকে চলে গেল। তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং গ্রোটো ত্যাগ করার জন্য ছিল যখন আমি তাকে তাঁর বাম হাত দেখাতে বললাম। আমি তা খুব সতর্কভাবে পরীক্ষা করলাম, কিন্তু কোনও জ্বালার লক্ষণ পেলাম না। তারপর আমি ক্যান্ডলের সাথে থাকা ব্যক্তিকে আবার আলো দিতে এবং আমাকে দেয়ার জন্য বললাম। আমি কয়েকবার ধাপে তাঁর বাম হাতের নিচে তা রাখলাম, কিন্তু তিনি তাড়াতাড়ি এটি সরিয়ে নিয়েছিলেন বলে ‘আপনি মানে জ্বালাচ্ছেন!’। আমি এই ঘটনা দেখেছি যেমনটি দেখা হয়েছে সেটা রেকর্ড করছি কোনও ব্যাখ্যা করার চেষ্টা না করে। অনেক লোক যারা সেই সময় উপস্থিত ছিলেন তারা যা বলেছে তা নিশ্চিত করতে পারে।” একটি পাড়ার বাসিন্দা জুলি গ্যারোস (যিনি পরে বার্নাডেটের সাথে নেভারের কনভেন্টে সিস্টার ভিনসেন্ট হিসাবে যোগ দিয়েছিলেন)ও এই ঘটনা দেখেছেন। তিনি বর্ণনা করেন – “যখন অ্যাপারিশন চলছিল, ক্যান্ডলটি ধীরে ধীরে নিচে গেলো যাতে জ্বালা তার হাতের অভ্যন্তরে খেলছে।”

বার্নাডেটের ছোট ভাই, জান-মারি, বলেছেন “এটা স্পষ্টভাবে দেখেছি যখন এটি তাঁর আঙ্গুলগুলির মধ্যে গেছে”। অন্য একজন উপস্থিত পাড়ার বাসিন্দা, বার্নার্ড জোয়ানাস নামে একটি ছেলে, স্মরণ করেন যে এই ঘটনা চলাকালীন ডক্টর ডোজুস শিশুর নাবী পরীক্ষা করলেন কিন্তু কোনও অসামঞ্জস্য খুঁজে পায়নি। এবং যখন কেউ ক্যান্ডলটি তাঁর হাত থেকে সরাতে চেষ্টা করছিল, মহিলাকে ডক্টর ডোজুস বলেছিলেন “তাঁকে ছেড়ে দিন”। “বার্নাডেটের মধ্যে কোনও আন্দোলন ছিল না”, বলে সেই ছেলে, যিনি পরে লুর্ডসে একজন কিউরেট এবং নেভারের সিস্টারদের দ্বারা পরিচালিত লুর্ডস হাসপিসের চ্যাপলেন হয়ে ওঠেছিলেন। অন্যান্য সাক্ষী পরবর্তীতে বলেছেন যে এই ঘটনা আগেও অ্যাপারিশন চলাকালীন ঘটেছিল, ফেব্রুয়ারি শেষ হওয়া কিছুদিন পূর্বে। সেই সময়ে মানুষ ক্যান্ডলটি শিশু থেকে দূরে সরাতে চিল কিন্তু আসলে তিনি জ্বালা পাননি – যদিও তার হাতের সাথে আগুনের সংস্পর্শ ছিল অনেক সময় পর্যন্ত।

১৮৬১ সালে সেন্ট বার্নাডেট সুবিরু

অ্যাপারিশন শেষ হওয়ার তিন মাস আগে

অ্যাপারিশনের শেষের দিকে ত্রিমাস। অ্যাপারিশনের শেষের দিকে, সিভিল কর্তৃপক্ষগুলি গ্রোটো অফ ম্যাসাবিয়েলে ঘটনা সমাপ্ত করার জন্য বিভিন্ন প্রচেষ্টা করেছিল। বেশ কয়েকজন ডক্টর এবং মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে তাকে পরীক্ষা করতে আহ্বান করা হয়েছিল – শিশু প্রত্যেকটি পরীক্ষায় অবাধে অংশ নেয়। চিকিৎসকেরা মনে করলেন যে যদিও “কোনও মস্তিষ্কের ক্ষতি” থেকে দৃষ্টিভ্রমের সম্ভাবনা এখনো বিদ্যমান, তারা তা সিদ্ধান্তমূলকভাবে নির্ধারণ করতে পারনি। অন্যান্য ডক্টররা সুপারন্যাচুরাল প্রদর্শনের ফলশ্রুতিতে ঘটিত হওয়ার সম্ভাবনার কথা অস্বীকার করেনি। তারবেসের বিশপ, মনসিনিয়োর লরেন্সও লুর্ডসে অদ্ভুত ঘটনা অনুসরণ করছিলেন। তিনি এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে অ্যাপারিশন পর্যালোচনার জন্য কমিশন গঠন করেননি। শেষ এবং সর্বশেষ অ্যাপারিশনের মধ্যে, শিশুটি অসুস্থ ছিলেন – তাঁর অ্যাস্থমা থেকে সে কাউটেরেটসের মিনারেল স্প্রিংসে সুস্থ হওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছিল (যদিও এটি সম্পূর্ণভাবে কার্যকরী ছিল না)।

আরও, গুহাটি নিজেই কিছু পরিবর্তন সাধিত হয়েছিল; কাজীরা গুহার দিকে যাওয়া পথটি প্রসারিত করেছিল এবং পানির প্রবাহকে পুনর্নির্দেশিত করার জন্য পাথরের ট্রফগুলি সম্পূর্ণ করেছিলেন যেখানে স্প্রিংয়ের জল সংগ্রহ করা হবে, তাই হাজিরদের সেই জলে স্নান করতে বা বোতলের মধ্যে তা নিয়ে যেতে দিতে পারবে। বারনাডেটও তার প্রথম কমিউনিকেশন গ্রহণ করেছিল - ১৮৫৮ সালের ৩রা জুনের বৃহস্পতি, পবিত্র রক্তের উৎসবদিনে। সেই দিনেই আব্বে পেয়রামাল তাকে কার্মেল মাউন্টেনের মহিলা ব্রাউন স্ক্যাপুলার দিয়ে ভূষিত করেছিলেন - এই স্ক্যাপুলার তার মৃত্যু পর্যন্ত তাঁর সাথে ছিল। পরে, নেভারের কনভেন্টে, তিনি প্রয়োজনে নিজেই স্ক্যাপুলার তৈরি করতেন। তাদের অনেকটিই এখনও সেখানে মিউজিয়ামে দেখা যেতে পারে। সেই দিনের বেলা পড়লে, জঁ-ব্যাটিস্ট এস্ত্রাদ এবং তার ভাইয়ের সাথে আবার ছোট্ট মেয়েটির সংগেই ছিলেন। এমনুয়েল এস্ত্রাড তাকে বলেছিলেন - “তুমি বলে দেখো বার্নাডেট, কী তোমাকে বেশি সুখিত করেছিল - আমাদের প্রভুর প্রাপ্তি বা মহাবীরজনের সঙ্গে কথোপকথন?”

ছোট্ট মেয়েটি কোনও দ্বিধা ছাড়াই উত্তর দিলো - “আমি জানিনা। দুটি বিষয় একসাথে যায় এবং তুলনা করা যাবে না। আমার জ্ঞান হল যে, উভয় ক্ষেত্রেই আমি অত্যন্ত সুখী ছিলাম”

সে দিনে গুহাতে ছয় হাজারেরও বেশি লোক উপস্থিত ছিলেন স্বর্গীয় প্রকাশের আশায়; তারা নিরাশ হননি, যদিও সেই দিন কোনো দর্শন ঘটেনি।

উপস্থিতদের মধ্যে অনেকেই রোগী ও অঙ্গহীন ছিল। এক কৃষক তার পরিবারসাথে এসে গিয়েছিলেন, যার মধ্যে একটি ছয় বছর বয়স্ক শিশুও ছিলেন যিনি মেরুদণ্ডে প্যারালাইজড হয়েছিল। আবার ডাক্তার দোজৌস উপস্থিত ছিলেন - এবং তিনি পরে লিখেছেন যে তিনি সেই দুর্ভাগ্যজন পরিবারের সাথে পরিচিত হয়ে গিয়েছিলেন যার ছেলেটি অঙ্গহীন ছিল। “তুমি এসে” তিনি শিশুর পিতাকে বললেন, “বীরজনের কাছ থেকে একটি চিকিৎসা প্রার্থনা করেছো যা বিজ্ঞানে ব্যর্থ হয়েছে, তোমার মেয়ে নিতে যাও, তাকে অব্যাহতি দিও এবং স্প্রিংয়ের ট্যাপের নিচে রাখো।” এই কাজটি সঠিকভাবে করা হয়েছিল এবং শিশুটিকে কয়েক মিনিট ধরে ঠান্ডা পানি দিয়ে আংশিকভাবে ডুবিয়ে দেওয়া হয়েছিল। “ছোট্ট অঙ্গহীন” ডাক্তার বলেন, “যেহেতু তাকে ভালো করে সুখায়িত করানো হয় এবং তার কাপড় ফিরে দেওয়া হয়, তখন তিনি মাটিতে রাখা হয়। কিন্তু সে নিজেই উঠে পড়ে এবং সবচেয়ে সহজভাবে হাঁটতে শুরু করে - তাঁর বাবার ও মাতার দিকে যাওয়ার জন্য, যারা তাকে শক্তিশালী আলিঙ্গনে ভরে দিয়েছিল, আনন্দের অশ্রু ঝরা করছিল”

কিন্তু অন্য কিছু দুঃখজনক ঘটনাও ছিল। সিভিল কর্তৃপক্ষ গুহাটি জনসাধারণের জন্য বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল এবং পানি ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল যতক্ষণ না তা পুনরায় পরীক্ষিত হয়। আরো – আরও উদ্বিগ্নকরভাবে – তারা ম্যাসাবিয়েলে তার পরবর্তী সফরে শিশুকে গ্রেফতার ও বন্দি করার ষড়যন্ত্র করছিল। এই দুঃখজনক অবস্থা কেবলমাত্র আব্বে পেরামালের হস্তক্ষেপ দ্বারা থেমেছিল যিনি – স্বপ্নদর্শনের নিজস্ব সন্দেহ থাকার সাথে সত্ত্বেও – দৃষ্টান্তের নিরাপত্তায় কোনো দ্বিধা ছিল না। তিনি ভ্রান্ত হতে পারেন, কিন্তু লুর্ড বা ফ্রান্সের নৈতিক ক্রমে তাকে কোনও হুমকি নয়! এই সময়ে গুহাতে কিছু শয়তানের প্রকাশ্য ঘটনা হয়েছিল। সময়ের শুরু থেকেই ঈশ্বর সাতানে চেতাবনী দিয়েছিলেন যে তার ও মহিলার মধ্যে সর্বদা বিরোধ থাকবে। লুর্ড এ নিয়মের ব্যতিক্রম হবে না।

শয়তানের প্রকাশ্য ঘটনা শুরু হয়েছিল চতুর্থ দর্শনের সময়, যখন বার্নাডেট নদীর পানিতে থেকে উঠে আসা অন্ধকার কণ্ঠস্বরগুলির একটি শব্দমণ্ডল শুনেছিলেন, যেগুলি মেরির তাক দ্বারা নিশ্চিত করা হয়।

এখন, দর্শনের শেষ দিকে, তিনি আবার তার আক্রমণ শুরু করবে। লুর্ডের এক মহিলা নাম হোনরিন, গুহাতে একটি দিনে ছিলেন যখন তিনি খালি গুহাটির ভিতরে থেকে কণ্ঠস্বর শুনেছিলেন – তিনি বলেছেন এই কণ্ঠস্বরের কারণে তার ইন্দ্রিয়গুলিতে অদ্ভুট প্রভাব পড়েছিল। এটি পরের দিন পুনরায় ঘটেছে, যখন হোনরিন আবার ধ্বনি শুনতে পেয়েছেন – এবার প্রাণীমুখে ঘোরঘুর এবং বন্য জন্তুদের লড়াইয়ের মতো আওয়াজ। মেয়ে ভীত হয়ে গিয়েছিল এবং কয়েক সপ্তাহের জন্য ম্যাসাবিয়েলে ফিরে আসেনি। লুর্ডের মানুষ বলেছিলেন তিনি কেবলমাত্র হিস্টেরিকাল ছিলেন। একই সময়ে, একটি যুবক লুর্ড থেকে কাজ করার পথে গুহাটিকে অতিক্রম করছিল সকালের আগেই। যখন তিনি শিলার উপর দিয়ে চলে যান তখন তাকে সম্মানে মেনে নেওয়া হয়েছিল যে কেউ সেই জায়গাতে উপস্থিত ছিলেন। তাৎক্ষণিকভাবে, তার চারপাশে অস্বাভাবিক আলোর গোলকগুলি আবৃত ছিল এবং তিনি চলতে পারছিল না। ভীত হয়ে, তিনি পুনরায় ক্রসের চিহ্ন দিয়েছিলেন – যখন তিনি এটা করতেন তখন প্রতিটি আলোক গোলকের চারদিকে তাকে বড় আওয়াজে বিস্ফোরিত হয়েছিল এবং তিনি জায়গাটি ছেড়ে যেতে পারছিল। যখন এটি ঘটছে, তার ভিতরে থেকে গুহা থেকে মানিকাল হাস্যরত ও নিন্দার শব্দ শুনতে পেয়েছিল।

জঁ ব্যাপ্টিস্ট এস্ট্রাড লুইয়ের পিতার আক্রমণগুলির কিছু সাক্ষী ছিলেন। রু দেস ব্যাঙ্গেরে-এ একটি মহিলা, যিনি জোসেফিন নামে পরিচিত, নিচে উপদ্রব দেখা শুরু করেছিলেন – এটি দুই দিন ধরে চলেছিল। এস্ট্রাড দেখেছিলেন কি ঘটছে, কিন্তু বলেছেন যে যখন বার্নাদেট এক্সট্যাসিতে ছিলেন তখন তিনি "পরিবহন" হওয়ার অনুভূতি পেয়েছিলেন – জোসেফিনের সাথে তিনি মাত্র "বিস্মিত" হয়ে উঠেন। এবং যখন বার্নাদেত তার এক্সট্যাসির সময় "রূপান্তরিত" হয়, তখন জোসেফিন শুধুমাত্র সুন্দরী ছিলেন। প্রশ্নে থাকা ছোট্ট মেয়ে এস্ট্রাডকে বলেছিল যে তিনি নিচের মধ্যে অদ্ভুট চিত্র দেখেছিলেন, কিন্তু তারা তাকে বাদামী প্রকৃতির মতো লাগলো না, স্বর্গীয় নয়। একদিন একটি যুবক, যার নাম আলেক্স, তার গৃহে ফিরে আসেন এবং কাঁপতে শুরু করেন, কিন্তু ভয়ের কারণে তিনি তার দরিদ্র মায়েকে বলতে পারছিলেন না যে ঘটেছে কি। কয়েক দিন পরে, তিনি যথেষ্ট শান্ত হয়ে উঠেছিলেন যাতে তাকে তার ভীতির কারণ বর্ণনা করতে পারে – "হাউস থেকে বের হওয়ার পর আমি মাসাবিয়েলে পাশে অন্যান্য কিছু ছোট্ট মেয়েদের সাথে হাঁটতে গেছিলাম। যখন আমি গুহায় পৌঁছলাম তখন এক মুহূর্ত ধরে প্রার্থনা করলাম। তারপর, সঙ্গীদের জন্য অপেক্ষা করার সময়, আমি চলে যাওয়ার দিকে রকে উপস্থিত হলাম। রকের খাঁড়ির দিকে ফেরার সাথে সাথেই আমি একটি সুন্দরী মহিলাকে দেখতে পেলাম। এই মহিলাটি তার হাত এবং নিচু অংশটি এক ধরনের ধূসর মেঘে লুকিয়ে রাখলেন, যেটা ঝড়ের মতো ছিল। তিনি তার বড় কালো চক্ষুর দ্বারা আমার দিকে তাকান ও আমাকে পাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করছিলেন। আমি সিদ্ধান্ত নেয় যে এটি শয়তান এবং আমি পালাতে শুরু করলাম"

এই সময়ের চারপাশে অনেক অনুরূপ ঘটনা ঘটেছিল। বার্নাদেটও তার নিজস্ব সমস্যাগুলির সাথে জুড়েছিলেন। ক্যাচটে সারা দিন ধরে লোকদের একটি অপরিহার্য প্রবাহ ছিল, সবাই শিশুটিকে দেখা চেয়েছে এবং তাকে ভিসনগুলির বর্ণনা করতে চায়। ছোট্ট মেয়ে এইসবের সম্মুখীন হবার সময় কোনও দ্বিধা বা অভিযোগ ছাড়াই নিজেকে নিবেদিত করে দিয়েছিল। তিনি এটি একটি সুযোগ হিসেবে দেখেছিলেন যে লেডির জন্য পেন্যান্সের অনুরোধগুলি পুরন করবে, যদিও পরে বলেছেন যে সারা দিন শুধুমাত্র একই গল্পটি বেলা থেকে রাত পর্যন্ত বর্ণনা করতে হচ্ছে তা তার কাছে আরও বেশি পেন্যান্স ছিল এমনকি সেই সময়ে তাকে ততটা অস্বস্তিকর করে তুলেছিল। দারিদ্র্য ছোট্ট মেয়ে সারা কাল ধরে ক্লান্ত হয়ে উঠেছিলেন। বাড়তি সমস্যা, কর্তৃপক্ষ আবার শিশুটিকে কারাগারে পাঠাতে হুমকি দিয়ে আসছিলো বলে যে তিনি তার গল্পটি বলতে পারতেন তাই অর্থের পুরস্কারের জন্য। অবশ্যই এটি সত্য ছিল না; পরিবার এখনও দরিদ্রতার মধ্যে বাস করছে এবং প্রায়ই শিশুদের খাওয়ার পক্ষে যথেষ্ট পরিমাণে টাকা নেই।

একবার, পিয়ের – বার্নাদেটের ছোট ভাইয়ের একজন – গির্জায় মোমবাতির জলখাবার করছিলেন ততটা তার ক্ষুধা ছিলো। তিনি আগে একটি ধনী দম্পতিকে দেখাতে কিনা যে সীয়ার বাসস্থানটি যেখানে, তাকে একটিমাত্র ছোট্ট মুদ্রা দেওয়া হয়েছিল (যদিও তিনি ভুল করে বলেছিলেন না যে এটি আসলে তার নিজের বোন)। যখন বার্নাদেট জানতে পেলেন তখন তিনি খুব অসন্তুষ্ট হয়ে উঠলেন এবং তাকে সেই দম্পতির ঘরে নিয়ে গিয়েছিল, যেখানে তাকে মুদ্রাটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। বার্নাদেত কোনও অর্থনৈতিক বা অন্যান্য লাভের সমালোচনার উপরে থেকে মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত ছিলেন। সবশেষে, লেডিটি বলেছিলেন যে তার সুখ এই জীবনে নয় বরং পরবর্তীতে আছে।

লুর্দস বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত ম্যারিয়ান তীর্থস্থান হয়ে উঠেছে, যেখানে লক্ষাধিক মানুষ চিকিৎসা খুঁজে পায়। এ পর্যন্ত ৬০০০টিরও বেশি ঔষধগতভাবে আশ্চর্যজনক রোগ নিরাময়ের ঘটনা দocumented হয়েছে, যার মধ্যে ২০০০টি ডাক্তারদের দ্বারা অব্যাখ্যাযোগ্য হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে এবং ক্যাথলিক চার্চের পরীক্ষা-পরিচ্ছেদে ৬৭টিকে চমৎকার রোগ নিরাময় হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।

১৯০০ সালে লুর্দস বাসিলিকা

বর্তমান সময়ের লুর্দস বাসিলিকা

১৮৭৯ সালে, রোগে ক্লান্ত ও দুর্বল হয়ে পড়া বার্নাডেট কাষ্ঠত্বক রোগে মারা যান। বার্নাডেটের মৃত্যুর চার দশকের পরে, ১৪ জুন ১৯২৫ তারিখে তার বিয়াত্তীকরণের সময় তাঁর সমাধি খোলা হয়। তাঁর শবদেহ অক্ষত অবস্থায় পাওয়া যায়, যখন তাঁর কাপড় পুড়ে গেছে এবং ক্রসটি ঝাঁকিয়ে যাওয়াসহ রোগগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল। বর্তমানে বার্নাডেটের অক্ষত শবদেহ ফ্রান্সের নেভার্সে সেন্ট-গিল্ডার মঠের চার্চের একটি মূল্যবান গ্লাস শ্রাইন এ রাখা আছে।

সেইন্ট বার্নাডেট তাঁর মৃত্যুর শয্যায়

বর্তমান সময়ের সেন্ট বার্নাডেটের অক্ষত শবদেহ